1 00:00:06,214 --> 00:00:07,674 Bea: Παλιότερα στο "Pony". 2 00:00:07,716 --> 00:00:10,885 -Ένα μικρό μονοκινητήριο αεροσκάφος συνετρίβη σε χωράφι 3 00:00:10,927 --> 00:00:12,637 30 χιλιόμετρα νότια της Μόσχας. 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,848 Και των δύο συζύγων σου ήταν σε αυτό το αεροπλάνο. 5 00:00:14,889 --> 00:00:17,726 -Ακριβώς μετά τον θάνατο του Κρις, αυτό ήταν στην τσέπη του παλτού του. 6 00:00:17,767 --> 00:00:20,520 Λέει «Φτερωτό άλογο σε ολόκληρο τον κόσμο». 7 00:00:20,562 --> 00:00:22,397 - Στο διάολο αυτό σημαίνει; -Δεν νομίζω ότι είναι κάτι 8 00:00:22,439 --> 00:00:24,190 μπορούμε να καταλάβουμε εκτός αν γυρίσουμε πίσω. 9 00:00:24,232 --> 00:00:25,775 Έχω εμπειρία στη μετάφραση. 10 00:00:25,817 --> 00:00:28,778 -Και είμαι πολύ έμπειρος σε υπηρεσία εξωτερικού. 11 00:00:28,820 --> 00:00:30,530 -Τώρα δεν υπάρχει λόγος για εμάς να φέρει περισσότερους Αμερικανούς 12 00:00:30,572 --> 00:00:32,657 στη χώρα, εκτός αν είναι κλειδί για το έργο των πληροφοριών μας. 13 00:00:32,699 --> 00:00:33,825 -Τότε ας το κάνουμε αυτό. 14 00:00:33,867 --> 00:00:36,244 -Προσπαθούσαμε να γυρίσουμε ένας σοβιετικός πράκτορας. 15 00:00:36,286 --> 00:00:39,039 Missus Grant, θα αλληλεπιδράσετε με την CK Solar. 16 00:00:39,080 --> 00:00:40,373 Αυτό είναι τι θα του δώσεις. 17 00:00:40,415 --> 00:00:41,875 -Δεσποινίς Χάσμπεκ, θα είσαι ο επιτηρητής. 18 00:00:41,916 --> 00:00:43,043 -Μάλλον θα μπω. 19 00:00:43,084 --> 00:00:44,544 -Βγάλε τη βέρα σου. 20 00:00:44,586 --> 00:00:46,546 Οι άνδρες θα είναι πιο εξυπηρετικοί αν νομίζουν ότι είσαι single. 21 00:00:49,591 --> 00:00:52,052 Dane: Δεν είναι ερώτηση αν υπάρχει KGB τριγύρω. 22 00:00:52,093 --> 00:00:53,303 -Αντρέι Βασίλιεφ. -Εεεε. 23 00:00:53,345 --> 00:00:54,679 Dane: Θα υπάρξει. 24 00:00:58,016 --> 00:01:00,769 [έντονη μουσική] 25 00:01:00,810 --> 00:01:02,187 [ήσυχη συνομιλία] 26 00:01:03,938 --> 00:01:04,731 -Ο χιονοστιβάδα είναι νεκρός. 27 00:01:06,858 --> 00:01:09,652 Είναι αυτός; Η πρόσληψη του Snowhoe; 28 00:01:09,694 --> 00:01:13,239 -Είναι πάντα έτσι; -Σαν τι; 29 00:01:13,281 --> 00:01:14,991 -Σαν να έχει καρδιακή προσβολή. 30 00:01:15,033 --> 00:01:16,242 -Ναί. 31 00:01:24,292 --> 00:01:25,627 [μιλώντας στα ρωσικά] 32 00:01:51,736 --> 00:01:53,780 Φτερωτό άλογο σε ολόκληρο τον κόσμο. 33 00:01:54,948 --> 00:01:56,658 [αναστεναγμοί] 34 00:01:58,118 --> 00:01:59,869 [δυσοίωνη μουσική] 35 00:01:59,911 --> 00:02:01,162 Ω. 36 00:02:04,791 --> 00:02:06,167 [φιμωμένο] Ω. 37 00:02:33,069 --> 00:02:37,949 ♪ 38 00:02:37,991 --> 00:02:40,326 [Η Twila λαχανιάζεται] 39 00:02:40,368 --> 00:02:42,328 [δυναμική μουσική] 40 00:02:44,581 --> 00:02:46,041 Ω! 41 00:02:46,082 --> 00:02:47,459 [αδιάκριτες φωνές] 42 00:02:49,919 --> 00:02:55,300 ♪ 43 00:02:55,342 --> 00:02:57,719 [φωνάζοντας πανικόβλητος] 44 00:03:05,727 --> 00:03:07,854 [θεματική μουσική] 45 00:03:53,149 --> 00:03:55,193 [Η Twila αναστενάζει και παντελόνι] 46 00:03:55,235 --> 00:03:56,820 -Τουίλα, θα μπορούσες σκότωσε κάποιον. 47 00:03:56,861 --> 00:03:58,446 -Δεν το ήξερα το παλτό του ήταν εύφλεκτο. 48 00:03:58,488 --> 00:04:00,532 -Όλα είναι εύφλεκτα μόλις το ανάψεις φωτιά. 49 00:04:00,573 --> 00:04:02,701 -Εντάξει, ο τύπος είναι καλά. Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί. 50 00:04:02,742 --> 00:04:04,244 Και σε έσωσα, άρα καλώς ήρθες. 51 00:04:04,285 --> 00:04:06,454 -Δεν είμαι έτοιμος να σε ευχαριστήσω. -Α, θα έρθεις. 52 00:04:06,496 --> 00:04:08,707 Bea: Όχι, αυτός ο άνθρωπος εκεί μέσα ήταν τρομακτικό. 53 00:04:08,748 --> 00:04:10,709 -Όχι απλά αγαπάς αυτό το συναίσθημα; 54 00:04:10,750 --> 00:04:12,627 Ω, είναι συναρπαστικό. Σημαίνει ότι είμαστε ζωντανοί. 55 00:04:12,669 --> 00:04:15,213 -Όχι, σημαίνει κοντεύουμε να πεθάνουμε. 56 00:04:15,255 --> 00:04:16,840 -Έχω ξαναδεί αυτόν τον τύπο. -Πραγματικά; 57 00:04:16,881 --> 00:04:18,800 -Ποιος είναι αυτός; -Ναι, δεν ξέρω. 58 00:04:18,842 --> 00:04:19,926 έπεσα πάνω του όταν ήμουν έξω με τον Ντέιν. 59 00:04:19,968 --> 00:04:22,178 Ήταν ένα-- ήταν ένα σύνολο πουλί μέτρηση 60 00:04:22,220 --> 00:04:23,555 κατάσκοπος πράγμα μαζί τους. 61 00:04:23,596 --> 00:04:24,764 Δεν ξέρω. Είναι ο K.G.B. 62 00:04:24,806 --> 00:04:26,558 Νομίζω ότι τον λένε Αντρέι. Είναι κακός. 63 00:04:26,599 --> 00:04:28,727 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω. Φτερωτό άλογο, σωστά; 64 00:04:28,768 --> 00:04:30,353 - Σε όλο τον κόσμο. -Ναι. 65 00:04:30,395 --> 00:04:32,480 -Αυτή η μπάρα είναι σημαντική. -Μπέα: Ήταν σημαντικό. 66 00:04:32,522 --> 00:04:34,024 Δεν υπάρχει πλέον. 67 00:04:34,065 --> 00:04:36,151 -Είπα ότι λυπάμαι. -Στην πραγματικότητα, δεν το έκανες. 68 00:04:36,192 --> 00:04:37,861 [το πλήθος φωνάζει] 69 00:06:08,368 --> 00:06:10,453 [σφιχτή μουσική] 70 00:06:13,456 --> 00:06:15,000 -Κάψατε την παμπ. 71 00:06:15,041 --> 00:06:17,085 -Λοιπόν, εννοώ, αυτό είναι υπερβολή. 72 00:06:17,127 --> 00:06:19,170 -Λυπάμαι, το κατάλαβα λάθος; 73 00:06:19,212 --> 00:06:20,755 Εντάξει, τι θα λέγατε να πάμε μαζί, 74 00:06:20,797 --> 00:06:22,590 έβαλες φωτιά στη γαμημένη παμπ. 75 00:06:22,632 --> 00:06:23,717 Είναι υπερβολή; 76 00:06:23,758 --> 00:06:25,885 -Όχι, αυτό είναι--Αυτό είναι ακριβές. 77 00:06:25,927 --> 00:06:27,429 Bea: Πώς το ήξερες τι εγινε 78 00:06:27,470 --> 00:06:28,888 -Μας ακολουθείς; - Missus Grant, 79 00:06:28,930 --> 00:06:30,849 αν είχαμε αξιωματικό ποιος θα μπορούσε να σε ακολουθήσει 80 00:06:30,890 --> 00:06:33,184 χωρίς να τον ακολουθήσει ο ίδιος, 81 00:06:33,226 --> 00:06:34,936 δεν θα σε χρειαζόμασταν καταρχήν, θα το κάναμε; 82 00:06:34,978 --> 00:06:36,604 -Ε; -Οχι. 83 00:06:38,440 --> 00:06:40,942 -Σκανάρουμε ραδιόφωνα. 84 00:06:40,984 --> 00:06:44,946 Και είπαν ότι μια παμπ φλεγόταν στην πλατεία Slavyanskaya. 85 00:06:47,866 --> 00:06:49,784 Είστε και οι δύο πολύ τυχεροί, το ξερεις αυτο? 86 00:06:49,826 --> 00:06:51,619 Διότι εκτός αν μου λες ψέματα αυτή τη στιγμή, 87 00:06:51,661 --> 00:06:54,039 που αμφιβάλλω ότι είσαι ικανός, 88 00:06:54,080 --> 00:06:56,332 το έκανες πραγματικά συναντηθείτε με τον πράκτορα 89 00:06:56,374 --> 00:06:57,709 και δώσε του το πακέτο, σωστό; 90 00:06:57,751 --> 00:06:59,294 -Ναί. -Σωστός. 91 00:06:59,336 --> 00:07:01,629 -Τα έκανε όλα. -Προπυρό; 92 00:07:01,671 --> 00:07:03,340 [και τα δύο] Ναι. 93 00:07:03,381 --> 00:07:07,135 -Καλός. Ρέι, πρέπει να τους εκπαιδεύσουμε. 94 00:07:07,177 --> 00:07:08,553 Απλά το ελάχιστο. 95 00:07:08,595 --> 00:07:11,556 -Πώς, όμως; εσύ-- δεν μπορείς ακριβώς να συντομεύσεις 96 00:07:11,598 --> 00:07:13,141 - ολόκληρη η C.I.A. εκπαίδευση. -Θα μπορούσε. 97 00:07:16,061 --> 00:07:17,854 -Θα τον καλέσω μέσα. 98 00:07:17,896 --> 00:07:19,272 -Ποιος; Καλέστε - καλέστε ποιον; 99 00:07:21,441 --> 00:07:22,650 -Χρησιμοποιήσατε το εξώφυλλό σας; 100 00:07:24,486 --> 00:07:25,528 -Ναί. 101 00:07:27,697 --> 00:07:29,032 [Ο Dane αναστενάζει] 102 00:07:31,993 --> 00:07:34,120 [Ο Dane εισπνέει και εκπνέει βαθιά] 103 00:07:36,206 --> 00:07:37,040 Σε ποιον; 104 00:07:40,168 --> 00:07:41,544 Αντρέι Βασίλιεφ. 105 00:07:43,254 --> 00:07:44,547 [Ο Dane αναστενάζει] 106 00:07:45,840 --> 00:07:49,177 [«Κοίτα μπροστά» του Σκορπιού] 107 00:07:59,312 --> 00:08:04,734 ♪ Τι να κάνω όταν πέφτει ο ουρανός, πες μου ♪ 108 00:08:04,776 --> 00:08:08,822 ♪ Η ζωή μου, όταν παίρνει ένα νέο μονοπάτι, πες μου ♪ 109 00:08:10,156 --> 00:08:15,286 ♪ Ο αγώνας συνεχίζεται ατέλειωτο πες μου ♪ 110 00:08:15,328 --> 00:08:20,083 ♪ Ο αληθινός άνθρωπος τροφοδοτείται από την ελπίδα, πες μου ♪ 111 00:08:20,125 --> 00:08:25,714 ♪ Η νοημοσύνη σου δίνει νέα δύναμη ♪ 112 00:08:25,755 --> 00:08:30,719 ♪ Νέος δρόμος, νέο πάθος ♪ 113 00:08:30,760 --> 00:08:33,346 ♪ Κοίτα μπροστά και ξεχάστε το παρελθόν! ♪ 114 00:08:36,349 --> 00:08:39,102 ♪ κοιτάξτε μπροστά γιατι καλυτερα δεν μπορεις! ♪ 115 00:08:41,938 --> 00:08:45,942 ♪ Αν προχωρήσεις, εσύ αποφασίζεις τον αγώνα ♪ 116 00:08:45,984 --> 00:08:47,485 [φίμωση] 117 00:08:47,527 --> 00:08:53,992 ♪ Egy bukott dal után egy új nap tavaszát kívánd ♪ 118 00:08:58,246 --> 00:09:00,331 [Δημοσίευση γραφείου] 119 00:09:00,373 --> 00:09:03,043 [συναρπαστικό μουσικό κτίριο] 120 00:09:07,922 --> 00:09:09,007 Χμ. 121 00:09:14,054 --> 00:09:15,472 Cheryl: Τι τρως; 122 00:09:15,513 --> 00:09:17,891 -Χμ; -[Η Σέριλ αναστενάζει] 123 00:09:17,932 --> 00:09:19,559 -Το τρένο έρχεται από τη Σουηδία 124 00:09:19,601 --> 00:09:21,061 με δυτικές προμήθειες μια φορά το μήνα. 125 00:09:21,102 --> 00:09:22,854 -[Τβίλα] Μμ. -Μια φορά το μήνα. 126 00:09:22,896 --> 00:09:25,106 Αυτό το κουτί υποτίθεται να μου κρατήσει όλο τον μήνα. 127 00:09:25,148 --> 00:09:27,317 -Τότε δεν τρως αρκετά. -Καλά. 128 00:09:27,359 --> 00:09:29,069 Εάν έχετε αιτήματα ότι εσείς θα ήθελα να προσθέσω στη λίστα, 129 00:09:29,110 --> 00:09:31,196 μπορείτε να το κάνετε για την επόμενη φορά. 130 00:09:31,237 --> 00:09:33,448 -Τουίλα. Εδώ είσαι. 131 00:09:33,490 --> 00:09:35,950 Νόμιζα ότι αυτομόλησες στο δρόμο σου να πάρεις το τσάι μου. 132 00:09:35,992 --> 00:09:38,119 -Ναι, ήμουν, ε, λίγα λεπτά μακριά από το να σας πάρω αυτό το τσάι, κύριε. 133 00:09:38,161 --> 00:09:40,038 -Μην με φωνάζετε κύριε, το όνομά μου είναι Shep. 134 00:09:40,080 --> 00:09:41,915 Και έχω μια μεγάλη δουλειά για σένα. Σπουδαίος. 135 00:09:41,956 --> 00:09:44,709 Τζορτζ Τάλμαν, ένας από τους πιο παλιούς μου φίλους. 136 00:09:44,751 --> 00:09:45,960 Μπήκε στην επιχείρηση. 137 00:09:46,002 --> 00:09:48,171 Διάλεξα τους ξένους διακομιστές, 138 00:09:48,213 --> 00:09:50,423 αλλά, ξέρεις, Θα μπορούσα να είχα μπει στην επιχείρηση. 139 00:09:50,465 --> 00:09:51,925 Δηλαδή, η IBM, με στρατολόγησαν. 140 00:09:51,966 --> 00:09:53,593 Δηλαδή είδαν αυτό που είχα να προσφέρω 141 00:09:53,635 --> 00:09:56,554 και ουσιαστικά με παρακάλεσαν, αλλά έπρεπε απλώς να πω όχι. 142 00:09:56,596 --> 00:09:58,139 Ξέρεις, ήθελα να αλλάξει τον κόσμο. 143 00:09:58,181 --> 00:10:00,350 -Έχετε αντίκτυπο. -Έχεις. Είσθε. 144 00:10:00,392 --> 00:10:03,478 -Τώρα είναι αντιπρόεδρος της Coca Cola, ο άνθρωπός τους στην Ευρώπη. 145 00:10:03,520 --> 00:10:06,064 Όλα τα σχετικά στην Coca Cola στην ήπειρο 146 00:10:06,106 --> 00:10:08,400 περνάει από τον Τζορτζ Τάλμαν. 147 00:10:08,441 --> 00:10:10,110 - Υπήρχε κάτι χρειάστηκες να κάνω, ή 148 00:10:10,151 --> 00:10:12,112 -Όχι, απλά δείξε του να περνάει καλά. 149 00:10:12,153 --> 00:10:13,488 -Καλή ώρα; 150 00:10:13,530 --> 00:10:15,365 Ναι. 151 00:10:15,407 --> 00:10:18,993 Όχι. [γέλια] Θεέ μου, όχι. Όχι, όχι. Τίποτα τέτοιο. 152 00:10:19,035 --> 00:10:20,328 Θα το κάνεις βάλε με σε μπελάδες. 153 00:10:20,370 --> 00:10:22,205 Είναι, απλά, δείπνο. 154 00:10:22,247 --> 00:10:24,416 Αύριο το βράδυ στις 7:00 στην Πράγα. 155 00:10:24,457 --> 00:10:25,625 -7:00 μ.μ. ξέρω. -Ω. 156 00:10:25,667 --> 00:10:27,877 -Καταπληκτικός. -Σεπ: Κοίτα αυτό το πρόσωπο. 157 00:10:27,919 --> 00:10:29,879 Ατακτος. Όχι, είναι παντρεμένος. 158 00:10:29,921 --> 00:10:31,881 Εντάξει; Και φόρεσε κάτι άλλο. 159 00:10:31,923 --> 00:10:33,341 Ιησούς. Ίσως μιλάς σε αυτήν λίγο. 160 00:10:33,383 --> 00:10:35,677 -Κάτι με τα μαλλιά. -Φυσικά. 161 00:10:35,719 --> 00:10:37,012 -Και πάρτε περισσότερα από αυτά. 162 00:10:37,053 --> 00:10:39,472 Θέλεις ένα, κούκλα; Ορίστε. 163 00:10:39,514 --> 00:10:41,558 -Δεν θα έπρεπε. [γέλια] 164 00:10:41,599 --> 00:10:43,893 [δοκιμαστική μουσική] 165 00:10:52,569 --> 00:10:56,448 [βομβητής] 166 00:10:56,489 --> 00:10:59,284 [οι εργαζόμενοι φλυαρούν] 167 00:11:05,498 --> 00:11:06,416 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 168 00:11:08,126 --> 00:11:10,420 ["Είμαι ένας Ντάλεκ" από The Art Attacks] 169 00:11:13,298 --> 00:11:14,883 ♪ Καλώς ήρθατε πίσω στον πλανήτη Γη ♪ 170 00:11:16,176 --> 00:11:17,177 ♪ Η ταραχή του ανθρώπου ♪ 171 00:11:18,678 --> 00:11:19,929 ♪ Καλώς ήρθατε πίσω στο ραδιόφωνο ♪ 172 00:11:21,556 --> 00:11:23,266 ♪ Αυτό το τρελό σχέδιο εξωγήινων ♪ 173 00:11:23,308 --> 00:11:27,103 ♪ Ω, είμαι Ντάλεκ, Είμαι ένας Dalek ♪ 174 00:11:27,145 --> 00:11:29,773 ♪ Είμαι Ντάλεκ, είμαι Ντάλεκ ♪ 175 00:11:29,814 --> 00:11:31,191 ♪ Innovate (Exterminate) ♪ 176 00:11:31,232 --> 00:11:32,734 ♪ Copulate (Εξολοθρεύω) ♪ 177 00:11:32,776 --> 00:11:34,277 ♪ Εξολοθρεύω (Εξολοθρεύω) ♪ 178 00:11:34,319 --> 00:11:36,321 ♪ Σκότωσε! ♪ 179 00:11:40,367 --> 00:11:41,409 [ανασκόπηση] 180 00:11:59,386 --> 00:12:01,304 [λαχάνιασμα] 181 00:12:02,972 --> 00:12:05,558 [τρίγμα, βήχας] 182 00:12:10,230 --> 00:12:12,565 [Το "I Am a Dalek" συνεχίζει] 183 00:12:18,029 --> 00:12:19,614 [η μουσική σταματά] 184 00:12:19,656 --> 00:12:21,574 -Αυτός είναι ο Εμίλ. 185 00:12:21,616 --> 00:12:23,660 Ξέρει τα πάντα σχετικά με τη συμφωνία σας μαζί μας. 186 00:12:23,702 --> 00:12:24,994 -Είναι στη γαλλική νοημοσύνη 187 00:12:25,036 --> 00:12:27,372 και είναι ειδικός για τους κανόνες της Μόσχας. 188 00:12:27,414 --> 00:12:31,001 -Η Μόσχα είναι διαφορετική από όλες άλλος σταθμός στον κόσμο. 189 00:12:31,042 --> 00:12:32,502 Και πάλι, είναι ο μόνος λόγος είσαι εδώ. 190 00:12:32,544 --> 00:12:33,670 - Το καταλαβαίνουμε. Είμαστε τυχεροί. 191 00:12:33,712 --> 00:12:36,214 -Είσαι δηλαδή. 192 00:12:36,256 --> 00:12:37,590 ξέρω. Μόλις το είπα αυτό. 193 00:12:42,887 --> 00:12:44,222 -Εντάξει, άρα δεν είναι Γάλλος. 194 00:12:44,264 --> 00:12:46,141 -Και με λένε δεν είναι Εμίλ. 195 00:12:46,182 --> 00:12:49,519 Αλλά για σένα, θα είναι ο Εμίλ. 196 00:12:49,561 --> 00:12:54,315 -Στη Μόσχα σκοτώνουν τους άντρες μας. Στην Αμερική σκοτώνουμε τους δικούς τους. 197 00:12:54,357 --> 00:12:57,527 Εδώ, λοιπόν, πρέπει να ξέρουμε πώς να λερώσουμε τα χέρια μας, 198 00:12:57,569 --> 00:12:59,029 αν ξέρετε τι εννοώ. 199 00:12:59,070 --> 00:13:00,947 -Υποθέτω θα μας διδάξεις. 200 00:13:00,989 --> 00:13:04,242 -Στην πραγματικότητα, αυτή η εκπαίδευση είναι μόνο για τη Missus Grant. 201 00:13:09,914 --> 00:13:11,458 -Α, με θέλεις -Ναι. 202 00:13:11,499 --> 00:13:12,375 -Ναι, εντάξει. Μμ-χμμ. 203 00:13:15,587 --> 00:13:17,047 -Λοιπόν -Αυτό θα είναι όλο. 204 00:13:31,978 --> 00:13:34,314 Αν λοιπόν δεν είσαι εκπαιδεύστε με εδώ, 205 00:13:34,356 --> 00:13:36,858 είσαι... τι, θα κάνεις στείλε με σπίτι, σωστά; 206 00:13:36,900 --> 00:13:38,818 Δεν μπορείς. 207 00:13:38,860 --> 00:13:41,196 Σίγουρα, ξέρεις, Σκόνταψα λίγο 208 00:13:41,237 --> 00:13:42,447 η πρώτη μου έξοδος, και τα πάντα. 209 00:13:42,489 --> 00:13:44,741 Αλλά σου υπόσχομαι, αυτό δεν θα ξαναγίνει. 210 00:13:44,783 --> 00:13:47,202 Ναι, αν με αφήσεις να μείνω, εγώ 211 00:13:47,243 --> 00:13:49,079 Θα - θα κάνω τα πάντα. 212 00:13:49,120 --> 00:13:51,039 θα... Θα είμαι ανθρώπινος στόχος. 213 00:13:51,081 --> 00:13:53,583 δεν εχω ορια οποτε.. 214 00:13:53,625 --> 00:13:54,584 -Έχω παρατηρήσει. 215 00:13:56,878 --> 00:13:58,838 -Παρακαλώ. 216 00:13:58,880 --> 00:14:01,216 θα προτιμούσα να πεθάνεις εδώ παρά να γυρίσεις πίσω. 217 00:14:03,343 --> 00:14:05,261 -Δεσποινίς Χάσμπεκ, Δεν πρόκειται να σε ρωτήσω 218 00:14:05,303 --> 00:14:07,597 γιατί συμβαίνει αυτό, γιατί δεν με αφορά. 219 00:14:07,639 --> 00:14:10,600 Αλλά ειλικρινά, είναι άσχετο. Δεν σε στέλνουμε πίσω. 220 00:14:14,646 --> 00:14:15,480 -Καλά. 221 00:14:17,440 --> 00:14:20,235 θα προσπαθήσω να μην ανάψουν άλλες φωτιές. 222 00:14:20,276 --> 00:14:22,404 -Η φωτιά ήταν καλή ιδέα. -Χμ. 223 00:14:22,445 --> 00:14:24,948 -Έχεις καλά ένστικτα για εργασίες πεδίου. 224 00:14:24,989 --> 00:14:26,574 -Σας ευχαριστώ. 225 00:14:26,616 --> 00:14:30,203 -Η έλλειψη φόβου σου είναι η αξία σας για εμάς. 226 00:14:30,245 --> 00:14:31,454 Αναμφισβήτητα, η μόνη σου αξία. 227 00:14:33,123 --> 00:14:34,332 -Σας ευχαριστώ. 228 00:14:35,834 --> 00:14:38,169 -[Χτυπάει ο ανελκυστήρας] -Το πρόβλημα είναι, κανείς δεν σε συμπαθεί. 229 00:14:42,841 --> 00:14:43,758 -Ε, με συγχωρείτε; 230 00:14:45,218 --> 00:14:47,012 Ναι, συγνώμη. Μα τι λες; 231 00:14:47,053 --> 00:14:48,972 Οι άνθρωποι--οι άνθρωποι με αγαπούν. 232 00:14:49,014 --> 00:14:50,557 -Γελάνε με τα αστεία σου; 233 00:14:50,598 --> 00:14:51,975 -Ναί. -Σκεφτείτε ότι είστε μια διασκεδαστική βραδιά. 234 00:14:52,017 --> 00:14:53,309 -Ναι. -Ζωή και ψυχή του πάρτι; 235 00:14:53,351 --> 00:14:54,602 -Μμ-χμμ. -Ναι, δεν σημαίνει 236 00:14:54,644 --> 00:14:57,147 σε αγαπούν ή σε εμπιστεύονται 237 00:14:57,188 --> 00:14:59,399 ή θέλω να είμαι κοντά σου. 238 00:14:59,441 --> 00:15:00,692 Και αυτό είναι αυτό που χρειάζονται να νιώσουν 239 00:15:00,734 --> 00:15:02,485 αν πρόκειται να να σου δώσει πληροφορίες. 240 00:15:03,570 --> 00:15:06,406 Πρέπει να είσαι μια εκδοχή του εαυτού σου 241 00:15:06,448 --> 00:15:09,325 που ανοίγει και αφήνει άλλους ανθρώπους να μπουν. 242 00:15:09,367 --> 00:15:13,121 Τους δείχνεις την πιο απαλή σου πλευρά, και θα σου δείξουν τα δικά τους. 243 00:15:13,163 --> 00:15:14,581 Έτσι λειτουργεί. 244 00:15:14,622 --> 00:15:16,541 -Ναι, δεν το κάνω 245 00:15:18,209 --> 00:15:19,544 Δεν έχω πραγματικά αυτή την πλευρά. 246 00:15:21,087 --> 00:15:22,172 -Τότε βρες το. 247 00:15:23,923 --> 00:15:25,300 Γι' αυτό δεν είσαι έξω με τη Missus Grant απόψε. 248 00:15:25,342 --> 00:15:27,052 Δεν έχει αυτό το πρόβλημα. 249 00:15:27,093 --> 00:15:28,845 Πρέπει να μάθει να κλείσει τα συναισθήματά της, 250 00:15:28,887 --> 00:15:30,889 λερώστε τα χέρια της. 251 00:15:30,930 --> 00:15:33,183 Αλλά υποπτεύομαι ότι ήσουν να το κάνεις σε όλη σου τη ζωή. 252 00:15:37,645 --> 00:15:41,066 Αυτό, ε, Αμερικανό στέλεχος θα βγεις με 253 00:15:41,107 --> 00:15:43,360 -Ο φίλος του Shep. -Ναι. 254 00:15:43,401 --> 00:15:46,237 Κάθε Αμερικανός στη Μόσχα είναι ενδιαφέρον για εμάς. 255 00:15:46,279 --> 00:15:50,158 Κάντε τον φίλο του Shep να σας αρέσει. Αυτή είναι η εκπαίδευσή σου. 256 00:15:51,993 --> 00:15:53,244 -Καλά. 257 00:15:59,918 --> 00:16:01,544 -Εμίλ: Τώρα μπες μέσα. 258 00:16:03,755 --> 00:16:04,881 -Μέσα που; 259 00:16:04,923 --> 00:16:07,509 - Διαμέρισμα 415. 260 00:16:07,550 --> 00:16:09,219 Κοιτάξτε γύρω σας. Πες μας τι βλέπεις. 261 00:16:10,387 --> 00:16:12,347 Πρέπει να γνωρίσουμε το άτομο που μένει εκεί. 262 00:16:12,389 --> 00:16:14,224 Μάθετε αν είναι αξιόπιστος. 263 00:16:14,265 --> 00:16:16,434 [Η Bea γελάει] Είναι αυτό ένα τεστ ή, ε 264 00:16:20,980 --> 00:16:23,775 - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Περιμένετε. θες--εγω--δεν μπορω-- 265 00:16:23,817 --> 00:16:25,694 Emile: Μόνο αν χρειαστεί. 266 00:16:25,735 --> 00:16:26,695 [Η Μπέα εκπνέει απότομα] 267 00:16:28,655 --> 00:16:31,658 Τι, είναι αυτός είναι αυτός - είναι εκεί μέσα, 268 00:16:31,700 --> 00:16:33,702 -ποιος μένει εκεί μέσα; -Θα μάθουμε, έτσι δεν είναι; 269 00:16:39,457 --> 00:16:42,752 Ήμουν στο Μπούχενβαλντ. Και μετά στο Άουσβιτς. 270 00:16:45,130 --> 00:16:47,382 -Η οικογένειά μου ήταν στα στρατόπεδα. 271 00:16:47,424 --> 00:16:49,592 -Επέζησαν, η οικογένειά σου; 272 00:16:51,553 --> 00:16:54,264 -Ωχ, ο παππούς μου δεν το έκανε, 273 00:16:54,305 --> 00:16:56,725 αλλά η γιαγιά μου, ο πατέρας μου το έκανε, ναι. 274 00:16:57,726 --> 00:16:59,728 -Τότε ήξεραν τι να κάνεις για να επιβιώσεις. 275 00:17:01,062 --> 00:17:02,147 Λοιπόν θα.. 276 00:17:03,440 --> 00:17:05,650 Τέταρτος όροφος, μονάδα 15. 277 00:17:12,365 --> 00:17:14,034 [παίζει σασπένς μουσική] 278 00:17:14,075 --> 00:17:15,827 [σειρήνα που κλαίει από μακριά] 279 00:17:35,013 --> 00:17:36,222 [κλικ με κλειδαριά] 280 00:17:39,684 --> 00:17:41,394 [ηλικιωμένη γυναίκα μιλώντας στα ρωσικά] 281 00:17:41,436 --> 00:17:43,355 [μακρινές φωνές] 282 00:17:50,070 --> 00:17:51,112 [μακρινός γδούπος αντηχεί] 283 00:17:51,154 --> 00:17:53,365 [απόκοσμη μουσική] 284 00:18:00,914 --> 00:18:01,873 [τρουδίζει η πόρτα] 285 00:18:09,047 --> 00:18:10,340 [δυνατό βουητό] 286 00:18:10,382 --> 00:18:12,384 [δυσοίωνη μουσική] 287 00:18:26,272 --> 00:18:28,400 [η μουσική ξεθωριάζει] 288 00:18:33,530 --> 00:18:35,907 [οικοδόμημα δραματικής μουσικής] 289 00:18:47,627 --> 00:18:49,421 -[κλικ με κλειδαριά πόρτας] -[λαχανίσματα] 290 00:19:01,141 --> 00:19:02,642 [το νερό που στάζει] 291 00:19:05,103 --> 00:19:06,021 [αχνό κλικ] 292 00:19:08,064 --> 00:19:10,817 ["Στάσου και Πολέμησε" από Tenaha-Tempson Bobo και Blair] 293 00:19:22,537 --> 00:19:26,374 ♪ Ξέρεις ότι θα υπάρξει μια επανάσταση ♪ 294 00:19:26,416 --> 00:19:29,044 ♪ Ξέρεις ότι δεν έχουμε λύση ♪ 295 00:19:29,085 --> 00:19:32,881 ♪ Θα σηκωθούμε όρθιοι και θα παλέψουμε ♪ 296 00:19:32,922 --> 00:19:36,134 ♪ Θα αναλάβουμε για όλους εσάς απόψε ♪ 297 00:19:36,176 --> 00:19:38,261 ♪ Γιατί έχουμε δικαιώματα ♪ 298 00:19:38,303 --> 00:19:39,471 [η μουσική ξεθωριάζει] 299 00:19:39,512 --> 00:19:41,348 [τονισμένη μουσική] 300 00:19:41,389 --> 00:19:42,974 [Η Σάσα αναστενάζει] 301 00:19:46,895 --> 00:19:49,564 [παίζει τεταμένος τόνος] 302 00:19:49,606 --> 00:19:52,192 [αναστενάζει και χλευάζει απαλά] 303 00:19:52,233 --> 00:19:53,026 -[το νερό που στάζει] -[Η Σάσα στενάζει] 304 00:20:06,498 --> 00:20:09,000 [κουρασμένη αναπνοή] 305 00:20:09,042 --> 00:20:15,006 ♪ 306 00:20:15,048 --> 00:20:16,091 [Η Σάσα γκρινιάζει] 307 00:20:18,885 --> 00:20:20,720 [Bea λαχάνιασμα] 308 00:20:22,138 --> 00:20:23,348 Ω. 309 00:20:23,390 --> 00:20:25,433 [προβληματική μουσική] 310 00:20:25,475 --> 00:20:27,143 [λαχάνιασμα] 311 00:20:30,605 --> 00:20:32,399 [λαχανιάζει βαριά] 312 00:20:34,442 --> 00:20:36,653 [γκρίνια] Όχι. 313 00:20:38,071 --> 00:20:44,619 ♪ 314 00:20:44,661 --> 00:20:46,746 [αναπνέοντας βαριά] 315 00:20:50,500 --> 00:20:52,752 [λαχάνιασμα] 316 00:20:55,046 --> 00:20:56,172 [δυνατός γδούπος] 317 00:20:58,508 --> 00:21:00,677 [παντελόνι και γρυλίσματα] 318 00:21:00,719 --> 00:21:03,346 -Τώρα, δεν είσαι τόσο καθαρός. 319 00:21:03,388 --> 00:21:06,808 [Bea λαχάνιασμα] 320 00:21:13,398 --> 00:21:15,775 [Το "Stand Up And Fight" συνεχίζεται] 321 00:21:22,115 --> 00:21:24,784 [κλασική μουσική] 322 00:21:28,455 --> 00:21:30,457 [οι άνθρωποι μουρμουρίζουν] 323 00:21:32,751 --> 00:21:34,127 -Εμ -Σέριλ: Ορίστε. 324 00:21:34,169 --> 00:21:35,920 -Τι κάνεις εδώ; 325 00:21:35,962 --> 00:21:38,840 -Ξέχασες να δεις τον Shep στο δικό σου διέξοδος για να πάρετε τα μετρητά. 326 00:21:38,882 --> 00:21:40,425 Να κεράσω τον Γιώργο για δείπνο απόψε. 327 00:21:40,467 --> 00:21:41,760 Έπρεπε λοιπόν να οδηγήσω μέχρι εδώ έξω. 328 00:21:41,801 --> 00:21:43,053 Και τώρα άργησα για τα σχέδιά μου με τον Ρέι. 329 00:21:43,094 --> 00:21:44,804 - Ευχαριστώ λοιπόν. -Εντάξει, δώσε μου τα λεφτά. 330 00:21:47,307 --> 00:21:48,808 Μμμ. Εκπληκτική επιτυχία. 331 00:21:48,850 --> 00:21:50,477 Πόσο καλή ώρα θέλει ο Shep αυτός ο τύπος να έχει; 332 00:21:53,313 --> 00:21:54,731 Ε 333 00:21:58,985 --> 00:22:00,779 -Πραγματικά μιλάς όχι Ρώσος, έτσι; 334 00:22:00,820 --> 00:22:03,239 Μου είναι ακόμα τόσο περίεργο αυτό σε προσέλαβαν στην πρεσβεία. 335 00:22:03,281 --> 00:22:04,449 -Είναι; 336 00:22:04,491 --> 00:22:06,034 Πόσο χυδαίο, φαλακρό και ιδρωμένο λοιπόν 337 00:22:06,076 --> 00:22:07,786 θα είναι αυτός ο Τζορτζ, νομίζουμε; 338 00:22:07,827 --> 00:22:10,622 -Με βάση την εμπειρία μου με Οι φίλοι του Shep's Princeton, πολύ. 339 00:22:10,663 --> 00:22:11,915 Καλή τύχη. 340 00:22:11,956 --> 00:22:13,083 -Αχ. 341 00:22:18,296 --> 00:22:19,673 -Γεια. -Τβίλα Χάσμπεκ. 342 00:22:19,714 --> 00:22:21,758 -Τζορτζ Τάλμαν. -Χμμ. 343 00:22:21,800 --> 00:22:23,468 - Cheryl Szymanski. -Τζορτζ Τάλμαν. 344 00:22:23,510 --> 00:22:25,011 -Γεια. -Α, ε, 345 00:22:25,053 --> 00:22:26,930 Ο Shep αναφέρθηκε μόνο ένας γραμματέας. 346 00:22:26,971 --> 00:22:28,556 Ναι, είναι σαν όταν το εργοστάσιο βάζει δύο παιχνίδια 347 00:22:28,598 --> 00:22:30,517 -στο κουτί των δημητριακών, σωστά; -[Ο Γιώργος γελάει] 348 00:22:35,313 --> 00:22:38,650 [το τηλέφωνο χτυπάει] 349 00:22:49,285 --> 00:22:53,331 [το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 350 00:22:53,373 --> 00:22:55,667 [έντονη μουσική] 351 00:23:02,757 --> 00:23:06,302 [το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 352 00:23:49,137 --> 00:23:51,181 -Λοιπόν λέει, δεν θα έχω δείπνο μαζί σας εδώ, 353 00:23:51,222 --> 00:23:53,266 αλλά θα είχα δείπνο μαζί σας στο Παρίσι 354 00:23:53,308 --> 00:23:55,352 γιατί γνωριστήκαμε τον προηγούμενο χρόνο στο Παρίσι. 355 00:23:55,393 --> 00:23:58,605 Ο φίλος μου την κοιτούσε, οπότε δεν της ζήτησα να βγούμε. 356 00:23:58,646 --> 00:24:00,357 -Λέω λοιπόν -«Αν μπορώ να σε πάρω 357 00:24:00,398 --> 00:24:03,401 στο Παρίσι απόψε, λοιπόν θα δειπνήσεις μαζί μου;» 358 00:24:03,443 --> 00:24:06,946 -[Χλευάζει] Ουάου. Περίμενε, τι; Πώς το ήξερες αυτό; 359 00:24:06,988 --> 00:24:09,949 -Μεγάλωσα στο δρόμο από μια αεροπορική βάση. 360 00:24:09,991 --> 00:24:12,744 Είναι κίνηση κάθε πιλότου, ξέρεις, αν μπορούν να σε πάρουν 361 00:24:12,786 --> 00:24:14,829 σε μια δεύτερη πόλη, μπορούν να σε πάνε στο κρεβάτι εκεί. 362 00:24:14,871 --> 00:24:16,539 - Είμαι τόσο προφανής; 363 00:24:16,581 --> 00:24:18,917 Πώς το ήξερες ότι ήμουν πιλότος; 364 00:24:18,958 --> 00:24:21,628 -Ε, όταν σε ρώτησα πώς ήταν η πτήση σας στη Μόσχα, 365 00:24:21,670 --> 00:24:22,962 το πρώτο πράγμα που ανέφερες ήταν 366 00:24:23,004 --> 00:24:25,048 πώς ο πιλότος της Aeroflot δυσκόλεψε την προσγείωση. 367 00:24:25,090 --> 00:24:26,341 Ο άντρας μου δεν θα σωπάσει ποτέ 368 00:24:26,383 --> 00:24:28,385 σχετικά με τους πιλότους της Aeroflot και τις προσγειώσεις τους. 369 00:24:28,426 --> 00:24:30,261 -Δηλαδή ο άντρας σου είναι πιλότος τότε; 370 00:24:30,303 --> 00:24:31,805 -Ήταν, ναι. 371 00:24:31,846 --> 00:24:34,015 -Τι είναι τώρα; 372 00:24:34,057 --> 00:24:35,392 -Νεκρός; 373 00:24:35,433 --> 00:24:36,810 [Η Cheryl καθαρίζει το λαιμό] 374 00:24:36,851 --> 00:24:38,937 -Πάω να πάω στην τουαλέτα. 375 00:24:38,978 --> 00:24:40,188 -[στα γαλλικά] Trés bien! -Α, ναι. 376 00:24:42,732 --> 00:24:44,275 -Την μισώ. 377 00:24:44,317 --> 00:24:46,319 Ίσως, ε, μην το πεις στον Shep που το είπα. 378 00:24:46,361 --> 00:24:49,698 -Όχι, δικό σου--το μυστικό σου ασφαλής μαζί μου. 379 00:24:49,739 --> 00:24:53,576 Χμ, λυπάμαι πολύ για τον άντρα σου. 380 00:24:53,618 --> 00:24:55,829 Και, ξέρετε. Πώς αντέχεις; 381 00:24:55,870 --> 00:24:57,831 Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 382 00:24:57,872 --> 00:25:01,209 [αναστεναγμοί] Ναι. Στην πραγματικότητα 383 00:25:03,461 --> 00:25:05,714 γιατί το κάνω πάντα αυτό; Πάντα λέω 384 00:25:06,965 --> 00:25:08,341 τα πράγματα είναι καλά όταν 385 00:25:10,969 --> 00:25:12,303 προφανώς δεν είναι. 386 00:25:12,345 --> 00:25:15,181 -[Η Twila γελάει] Ο Τομ κι εγώ ήμασταν απλά 387 00:25:17,726 --> 00:25:18,852 ήμασταν απλά έτσι 388 00:25:18,893 --> 00:25:20,103 -Τόσο ερωτευμένος; 389 00:25:22,480 --> 00:25:24,733 -Ναι. -Πώς γνωριστήκατε; 390 00:25:27,902 --> 00:25:31,740 -Πήγαινα στο Wellesley και ήταν στο Χάρβαρντ και 391 00:25:33,033 --> 00:25:34,743 γνωριστήκαμε σε ένα πάρτι. 392 00:25:34,784 --> 00:25:38,496 Ναι, δεν ήμουν καν σχεδιάζει να πάει, αλλά 393 00:25:40,248 --> 00:25:44,127 ο συγκάτοικός μου με έσυρε και, ξέρετε, δόξα τω Θεώ το έκανε. 394 00:25:44,169 --> 00:25:46,254 -[Ο Τζορτζ χαμογελά απαλά] -Απλώς 395 00:25:49,257 --> 00:25:52,260 μου έδειξε ότι ο κόσμος ήταν πολύ μεγαλύτερο από το δικό μου, χμ 396 00:25:54,387 --> 00:25:56,514 από τους γονείς μου μικρό αρτοποιείο στο Ρόουντ Άιλαντ. 397 00:25:58,600 --> 00:25:59,851 Και τώρα είμαι 398 00:26:03,563 --> 00:26:06,232 Ανησυχώ ότι ο κόσμος μου μόλις φτιάχνεται μικρό από την αρχή, έτσι 399 00:26:06,274 --> 00:26:10,195 - Όχι, άκου, δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 400 00:26:10,236 --> 00:26:12,906 -Είσαι νέος -Ω. [χλευάζει] 401 00:26:12,947 --> 00:26:14,366 -και όταν είσαι έτοιμος -Είσαι καλός, είσαι ευγενικός. 402 00:26:14,407 --> 00:26:16,409 -μπορείς να γνωρίσεις κάποιον. -Λυπάμαι. λυπάμαι. 403 00:26:16,451 --> 00:26:18,787 Καταστρέφω τη διάθεση. Ήθελες μια διασκεδαστική βραδιά. 404 00:26:18,828 --> 00:26:21,206 - Άκου, σταμάτα, Θα το αναλάμβανα 405 00:26:21,247 --> 00:26:24,042 -ευγενική συζήτηση κάθε μέρα. -Σέριλ: Εντάξει. 406 00:26:24,084 --> 00:26:25,502 Το νομοσχέδιο έχει ληφθεί μέριμνα, 407 00:26:25,543 --> 00:26:26,920 ευγενική προσφορά της κυβέρνησης των Η.Π.Α. 408 00:26:26,961 --> 00:26:28,755 -Καλά; Επιτρέπεται αυτό; 409 00:26:28,797 --> 00:26:30,090 Cheryl: Α, δεν ξέρω. 410 00:26:30,131 --> 00:26:31,800 Μάλλον θα πρέπει βάλε με χειροπέδες, 411 00:26:31,841 --> 00:26:33,426 - πάρε με φυλακή. -[Η Twila καθαρίζει το λαιμό της] 412 00:26:33,468 --> 00:26:34,928 -Θα πάρω το παλτό μου. 413 00:26:34,969 --> 00:26:37,263 -Νιώθω ότι απέτυχα. 414 00:26:37,305 --> 00:26:39,349 -Αποτυχημένος; Σε - σε τι; -Η αποστολή, ξέρεις; 415 00:26:39,391 --> 00:26:41,893 έπρεπε να να σου δείξω να περνάς καλά. 416 00:26:41,935 --> 00:26:43,311 -Πέρασα υπέροχα. 417 00:26:43,353 --> 00:26:45,897 Είσαι πολύ εύκολος να μιλήσω, Twila. 418 00:26:54,739 --> 00:26:57,367 -Καλησπέρα. Ή καλημέρα μάλλον. 419 00:26:57,409 --> 00:26:59,202 -Έβαλες τηλέφωνο στο διαμέρισμά μου χωρις να μου πεις? 420 00:26:59,244 --> 00:27:02,247 -Λοιπόν σε πήρε τηλέφωνο. -Γιατί το έκανες αυτό; 421 00:27:02,288 --> 00:27:04,290 Γιατί αν η Nadiya Melnikova υποτίθεται ότι υπάρχει, 422 00:27:04,332 --> 00:27:05,709 αυτή χρειάζεται έναν αριθμό τηλεφώνου και ένα τηλέφωνο. 423 00:27:05,750 --> 00:27:08,336 Της δώσαμε ένα ίχνος από χαρτί, αλλά πρέπει να είσαι αυτός 424 00:27:08,378 --> 00:27:09,838 να απαντήσω στο τηλέφωνο, έτσι συνδεθήκαμε 425 00:27:09,879 --> 00:27:11,172 -λίγα καλώδια και εδώ είμαστε. -[Η Μπέα λαχανιάζει] 426 00:27:11,214 --> 00:27:13,633 -Τι είπε λοιπόν; -Μου ζήτησε να βγούμε. 427 00:27:13,675 --> 00:27:16,094 -Και είπες; -Ότι ήμουν απασχολημένος. 428 00:27:17,929 --> 00:27:19,472 -Ήσουν απασχολημένος. Έχεις χρόνο. 429 00:27:19,514 --> 00:27:21,141 Βρήκες χρόνο να έρθεις εδώ στη μέση της νύχτας; 430 00:27:21,182 --> 00:27:22,559 - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν το κάνω αυτό. 431 00:27:22,600 --> 00:27:24,060 Δεν βγαίνω με 432 00:27:24,102 --> 00:27:25,854 [ψιθυρίζοντας] K.G.B. 433 00:27:25,895 --> 00:27:27,480 -Τι νόμιζες αυτή η δουλειά ήταν; 434 00:27:28,898 --> 00:27:30,692 Αντιλαμβάνεστε πόσο σημαντική είναι αυτή η σχέση 435 00:27:30,734 --> 00:27:33,319 -θα μπορούσε να είναι για εμάς; -Όχι, όχι, όχι. 436 00:27:33,361 --> 00:27:35,572 Δεν το κάνω αυτό. Δεν εγγράφηκα για αυτό. 437 00:27:35,613 --> 00:27:37,991 Και δεν έγραψα για να σπάσω στο διαμέρισμα κάποιου 438 00:27:38,033 --> 00:27:39,534 που μου είπες ήταν με το μέρος μας. 439 00:27:39,576 --> 00:27:41,995 Δεν είπα ποτέ ότι η CK Solar ήταν με το μέρος μας. 440 00:27:42,037 --> 00:27:43,371 Μερικές φορές μπορεί ποτέ δεν το ξέρεις 441 00:27:43,413 --> 00:27:45,540 μερικές φορές είναι ακριβώς αυτό τι είναι αυτή η δουλειά. 442 00:27:45,582 --> 00:27:47,584 Κοίτα, μπορώ να δω ότι είσαι συναισθηματικός άνθρωπος, 443 00:27:47,625 --> 00:27:50,253 αλλά αν σας ζητήσουμε να κατασκοπεύσετε στη δική σου μητέρα, το κάνεις. 444 00:27:50,295 --> 00:27:52,047 Τα συναισθήματά σας δεν έχει σημασία εδώ. 445 00:27:52,088 --> 00:27:53,757 Οι σχέσεις σας δεν έχει σημασία εδώ. 446 00:27:53,798 --> 00:27:55,467 -Ω, ω, ω. Είμαι συναισθηματικός. Είμαι συναισθηματικός 447 00:27:55,508 --> 00:27:57,886 πότε το χρονομέτρησες; Στη γαμημένη κηδεία του συζύγου μου; 448 00:28:01,973 --> 00:28:03,308 Δεν είμαι συναισθηματικός. 449 00:28:03,350 --> 00:28:06,436 -Δεν με νοιάζει γιατί είσαι συναισθηματικός, 450 00:28:06,478 --> 00:28:09,022 παρεμπιπτόντως, δεν σε δοκιμάζουμε απλώς. 451 00:28:09,064 --> 00:28:11,066 Δοκιμάζουμε Ο Αντρέι Βασίλιεφ επίσης. 452 00:28:11,107 --> 00:28:13,193 Δοκιμάζουμε τους πάντες όλη την ώρα. 453 00:28:13,234 --> 00:28:15,779 Δεν υπάρχει νιώθω άνετα εδώ. 454 00:28:15,820 --> 00:28:17,697 Ξέρεις όταν σκοτώνονται άνθρωποι; 455 00:28:17,739 --> 00:28:20,158 -Οχι. -Όταν χαλαρώνουν. 456 00:28:21,868 --> 00:28:24,037 Λοιπόν, σου τηλεφώνησε. Καλή δουλειά. 457 00:28:24,079 --> 00:28:25,413 Θα έχω μια νεκρή σταγόνα έτοιμο για σένα 458 00:28:25,455 --> 00:28:26,664 και η Missus Hasbeck σε λίγες μέρες. 459 00:28:26,706 --> 00:28:27,999 Θα σας δώσω τις λεπτομέρειες όταν τα έχω. 460 00:28:28,041 --> 00:28:29,417 -Κοιμήσου λίγο. - Όχι, εγώ... 461 00:28:31,544 --> 00:28:33,755 Twila: Εντάξει, δεν θα το κάνω χρησιμοποιήστε τη λέξη αποπλανώ. 462 00:28:33,797 --> 00:28:35,632 Γιατί ξέρεις ότι αυτό σημαίνει ότι υπήρχε κάτι 463 00:28:35,674 --> 00:28:36,883 σεξουαλική για την αλληλεπίδραση. 464 00:28:36,925 --> 00:28:38,843 Αυτό είναι το θέμα. Δεν υπήρχε. 465 00:28:38,885 --> 00:28:40,887 -Μπέα: Εντάξει. -Δεν ήθελε καν να με γαμήσει. 466 00:28:40,929 --> 00:28:42,889 Απλώς του άρεσε. 467 00:28:42,931 --> 00:28:44,432 -Μπέα: Ναι. - Ως άνθρωπος. 468 00:28:44,474 --> 00:28:46,059 -Τουίλα, Ι -Ναι. 469 00:28:46,101 --> 00:28:48,228 Είναι απλά κρίμα Δεν μιλάω ρωσικά, 470 00:28:48,269 --> 00:28:50,480 ξέρεις, άρα δεν μπορώ αλληλεπιδρούν με τους ντόπιους. 471 00:28:50,522 --> 00:28:52,023 Ίσως θα έπρεπε απλά μάθε λίγο. 472 00:28:52,065 --> 00:28:53,608 Ακριβώς μια ή δύο φράση. 473 00:28:53,650 --> 00:28:55,193 Αν θέλουμε λοιπόν να κάνουμε μια ομάδα ετικετών, ξέρετε, 474 00:28:55,235 --> 00:28:57,487 κάτι που αφορά το K.G.B, 475 00:28:57,529 --> 00:28:59,531 ξέρεις, προφανώς θα κάνει το μεγαλύτερο μέρος της κουβέντας. 476 00:28:59,572 --> 00:29:01,282 Μπορεί να είναι σαν, καλά, γιατί δεν μιλάει; 477 00:29:01,324 --> 00:29:03,326 Και τότε μπορούμε απλά να πούμε 478 00:29:03,368 --> 00:29:05,036 Είμαι λίγο συγκινημένος στο κεφάλι, ή 479 00:29:05,078 --> 00:29:06,454 -Τουίλα, φεύγω. 480 00:29:08,248 --> 00:29:09,916 -Τι εννοείς; -Εννοώ ότι πάω σπίτι. 481 00:29:09,958 --> 00:29:12,127 I-- I-- Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό. 482 00:29:12,168 --> 00:29:13,837 Με έκαναν να εισβάλω 483 00:29:13,878 --> 00:29:16,131 το διαμέρισμα του πράκτορά μας χθες το βράδυ. 484 00:29:16,172 --> 00:29:18,967 -CK Solar. -Ω. 485 00:29:19,009 --> 00:29:21,428 Ουάου, σκέφτηκα ότι, Εμίλ τύπος 486 00:29:21,469 --> 00:29:23,013 απλά θα σε έβγαζε έξω πυροβολισμός ή κάτι τέτοιο. 487 00:29:23,054 --> 00:29:25,515 -Ήταν εκεί. Δεν με είδε. 488 00:29:25,557 --> 00:29:27,976 Όμως ήξερε κάποιος ήταν στο διαμέρισμά του. 489 00:29:28,018 --> 00:29:30,228 Μπορεί να είχε όπλο. Δεν ξέρουμε. 490 00:29:30,270 --> 00:29:32,647 Και ούτε επειδή δεν τον ξέρουν. 491 00:29:32,689 --> 00:29:34,107 Κανείς δεν γνωρίζει κανέναν εδώ. 492 00:29:34,149 --> 00:29:35,817 Μπορεί να με μαχαίρωσε με κουζινομαχαίρι 493 00:29:35,859 --> 00:29:37,277 -Εντάξει. -πριν το δει ήμουν εγώ. 494 00:29:37,318 --> 00:29:38,361 Μπορεί να είχε συμβεί. Θα μπορούσε να είχε συμβεί. 495 00:29:38,403 --> 00:29:40,488 Ήταν τόσο κοντά στο να συμβεί. 496 00:29:40,530 --> 00:29:42,282 Εγώ-- Απλώς-- Δεν μπορώ. 497 00:29:42,323 --> 00:29:44,534 -Κοίτα, Μπέα, εγώ--Δεν ξέρω τι να σου πω. 498 00:29:44,576 --> 00:29:46,119 Κανείς δεν είπε αυτό θα ήταν ασφαλές. 499 00:29:46,161 --> 00:29:47,871 -Εννοώ... -Όχι, δεν είπα 500 00:29:47,912 --> 00:29:49,372 -Απλώς προσπαθούν να μας σπρώξουν, ξέρεις, κάνε μας καλύτερους. 501 00:29:49,414 --> 00:29:51,875 -Λοιπόν, με έσπρωξαν πολύ μακριά. 502 00:29:51,916 --> 00:29:54,878 Κοίτα, δεν είμαι σαν εσένα, εντάξει; Δεν μπορώ 503 00:29:54,919 --> 00:29:57,630 -Δεν μπορείς τι; -κάντε το. 504 00:29:57,672 --> 00:29:58,631 -Ε. 505 00:30:00,008 --> 00:30:01,551 Νόμιζα ότι άξιζε τον κόπο για σένα 506 00:30:01,593 --> 00:30:03,136 να μάθω τι συνέβη στον Κρις. 507 00:30:03,178 --> 00:30:06,014 Αλλά υποθέτω ίσως είσαι χαρούμενος που δεν ξέρεις. 508 00:30:06,056 --> 00:30:08,641 Ίσως μπορείς απλά να ζήσεις με αυτό. 509 00:30:08,683 --> 00:30:10,143 Ίσως αν σημαίνει Προλαβαίνω να ζήσω καθόλου. 510 00:30:10,185 --> 00:30:12,520 -Ε. -Α, εγώ απλά 511 00:30:14,606 --> 00:30:16,399 Απλά να ξέρεις ότι ο Κρις δεν θα ήθελε να πεθάνω 512 00:30:16,441 --> 00:30:18,985 προσπαθώντας να καταλάβω γιατί πέθανε. 513 00:30:19,027 --> 00:30:21,321 Θα ήθελε να προχωρήσω. 514 00:30:21,363 --> 00:30:25,658 Λοιπόν, θα μιλήσω με τον Dane, να δω αν μπορώ να πετάξω αύριο. 515 00:30:25,700 --> 00:30:26,493 -Μεγάλος. 516 00:30:28,536 --> 00:30:31,581 Υπέροχο, έτσι υποθέτω αυτή είναι και η τελευταία μου μέρα τότε. 517 00:30:31,623 --> 00:30:33,500 λαμβάνοντας υπόψη Είμαι άχρηστος εδώ χωρίς εσένα. 518 00:30:33,541 --> 00:30:35,919 -Λυπάμαι. -Τι γίνεται με τη νεκρή σταγόνα; 519 00:30:35,960 --> 00:30:37,671 -Ναι, αύριο. - Αυτοί - αυτοί - 520 00:30:37,712 --> 00:30:39,214 απλά μπορούν να βρουν κάποιος άλλος να το κάνει. 521 00:30:39,255 --> 00:30:41,841 -Ναι, απλά θα βρουν δύο άλλες γυναίκες μέχρι αύριο. 522 00:30:41,883 --> 00:30:43,301 Θα είναι εύκολο για αυτούς, ναι, αυτό δεν θα καταστρέψει 523 00:30:43,343 --> 00:30:44,844 όλη η επέμβαση, έτσι; 524 00:30:44,886 --> 00:30:47,055 Όχι. [αναστεναγμούς] 525 00:30:47,097 --> 00:30:48,431 Έλα, Μπέα. 526 00:30:48,473 --> 00:30:50,141 Πραγματικά θα το κάνεις να μου το κάνεις αυτό; 527 00:30:50,183 --> 00:30:51,267 -Λυπάμαι. -Γαμώ. 528 00:30:51,309 --> 00:30:52,394 -Λυπάμαι. -Καλά. 529 00:30:52,435 --> 00:30:53,770 Όχι, ξέρεις τι; Θα το κάνεις. 530 00:30:53,812 --> 00:30:55,397 Θα κάνεις τη νεκρή πτώση 531 00:30:55,438 --> 00:30:57,190 και μετά μπορείς να πας σπίτι. 532 00:30:57,232 --> 00:30:58,983 Ναι. Αυτό θα κάνεις. 533 00:30:59,025 --> 00:31:00,568 Αλλιώς θα είσαι γαμώ όλους. 534 00:31:00,610 --> 00:31:03,113 - Σου αρέσει αυτό; -Οχι. 535 00:31:03,154 --> 00:31:04,531 -Λοιπόν θα το κάνεις; 536 00:31:06,950 --> 00:31:08,868 -Είναι απλώς μια νεκρή σταγόνα. -Ναι. 537 00:31:08,910 --> 00:31:11,204 Απλώς μαζεύει κάτι, αφήνοντας κάτι 538 00:31:11,246 --> 00:31:13,248 -Παραγωγή. - να μην αλληλεπιδρά με κανέναν. 539 00:31:13,289 --> 00:31:15,625 -Ούτε εκπλήξεις, ούτε τίποτα άλλο. -Οχι. Ναι. Ναι. 540 00:31:15,667 --> 00:31:17,585 -Ακριβώς κυριολεκτικά μόνο αυτό. -Ακριβώς αυτό. Ναι. 541 00:31:19,087 --> 00:31:22,215 Μπορείτε να το κάνετε. Και μετά μπορείς να πας. 542 00:31:23,675 --> 00:31:25,635 -Ω, εντάξει, θα το κάνουμε -Θα το κάνεις. 543 00:31:25,677 --> 00:31:27,721 Για να μην αφήσουμε όλους σε χλωρό κλαρί. 544 00:31:27,762 --> 00:31:28,596 Γι' αυτό το κάνω. 545 00:31:32,726 --> 00:31:35,061 -Αφού έχεις καθαρά δίχτυ για διασκέδαση ανδρών, 546 00:31:35,103 --> 00:31:37,063 Θα σε ήθελα να το ξανακάνω απόψε. 547 00:31:37,105 --> 00:31:39,524 Αυτή τη φορά, όχι φανταχτερά δείπνα. 548 00:31:39,566 --> 00:31:40,984 Προφανώς είχε την τουριστική εμπειρία 549 00:31:41,026 --> 00:31:43,319 και θέλει να δει η πραγματική Μόσχα. 550 00:31:43,361 --> 00:31:44,779 -Εννοια; -Δεν ξέρω. 551 00:31:44,821 --> 00:31:47,240 -Πάρε τον όπου πάνε οι ντόπιοι. -Πού είναι αυτό; 552 00:31:47,282 --> 00:31:49,325 -Μακάρι να το ήξερα. -[χτυπώντας] 553 00:31:49,367 --> 00:31:51,494 -Πόβα. [γέλια] -Σέριλ. 554 00:31:51,536 --> 00:31:53,121 -Είχα τόσο διασκεδαστική συνάντηση ο φίλος σου χθες το βράδυ, 555 00:31:53,163 --> 00:31:54,622 Ο Γιώργος μάλιστα με προσκάλεσε να πάω μαζί του 556 00:31:54,664 --> 00:31:56,082 -και Twila για δείπνο. -Σεπ: Ναι; 557 00:31:56,124 --> 00:31:57,542 -Ναι λοιπόν. -Δεν το ανέφερε. 558 00:31:57,584 --> 00:32:00,211 -[Η Twila γελάει] -Στην πραγματικότητα, κυρίες, 559 00:32:00,253 --> 00:32:01,504 θα μου άρεσε να το πω στα παιδιά πίσω στο σπίτι 560 00:32:01,546 --> 00:32:02,922 ότι διέφθειρα τον Τζορτζ Τάλμαν. 561 00:32:02,964 --> 00:32:05,091 Λοιπόν, μπόνους πόντους αν είστε γυναίκες να τον μεθύσει αρκετά 562 00:32:05,133 --> 00:32:06,384 να σπάσω κάποιους κανόνες, εντάξει; 563 00:32:06,426 --> 00:32:08,011 -Καλά. -Σε κοιτάζω. 564 00:32:08,053 --> 00:32:10,472 Ίσως--ίσως ο-- ο αριθμός από το χριστουγεννιάτικο πάρτι; 565 00:32:17,354 --> 00:32:19,939 -Γεια, με θυμάσαι; 566 00:32:19,981 --> 00:32:21,441 - Όχι αγγλικά. 567 00:32:21,483 --> 00:32:23,818 -Κοίτα, μπορείς να κόψεις τα σκατά. Ξέρω ότι μιλάς αγγλικά. 568 00:32:25,111 --> 00:32:27,697 -Τι θέλετε; Πολυάσχολος. 569 00:32:27,739 --> 00:32:30,617 -Μερικές πληροφορίες. -Πάντα αυτό θέλεις. 570 00:32:30,658 --> 00:32:33,536 -Ναι, λοιπόν, αναρωτιέμαι τι κάνει κάποιος για πλάκα 571 00:32:33,578 --> 00:32:34,829 εδώ γύρω, ξέρετε, σαν ντόπιος. 572 00:32:34,871 --> 00:32:37,916 Ψάχνω για νυχτερινό κέντρο ή μια ντισκοτέκ. 573 00:32:37,957 --> 00:32:39,084 Το φωνάζεις εδώ; 574 00:32:39,125 --> 00:32:40,627 -Για τι; 575 00:32:40,669 --> 00:32:43,004 -Χορός. -Όχι, για τι θα μου δώσεις 576 00:32:43,046 --> 00:32:44,172 για τη διεύθυνση της ντισκοτέκ; 577 00:32:44,214 --> 00:32:45,548 -Ε; Πραγματικά; 578 00:32:45,590 --> 00:32:46,925 Κόψτε δεξιά στην καταδίωξη. Καλά. 579 00:32:51,763 --> 00:32:54,432 -Καλώς ήρθες. -Α, δεν μου αρέσουν αυτά. 580 00:32:54,474 --> 00:32:56,434 Όχι, μου αρέσει το «Hostess Ding Dongs». 581 00:32:56,476 --> 00:32:58,061 -Είναι όλα τα ίδια συστατικά. 582 00:32:58,103 --> 00:32:59,854 -Ding Dongs βυθίζονται σε σοκολάτα. 583 00:32:59,896 --> 00:33:01,523 Το Cupcakes είναι σοκολατένιο top. 584 00:33:01,564 --> 00:33:02,982 - Είναι διαφορετικοί. -Ερχομαι. 585 00:33:03,024 --> 00:33:04,484 Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε και οι δύο 586 00:33:04,526 --> 00:33:06,611 αυτό θα είναι καλύτερο από οτιδήποτε άλλο, δεν ξέρω, 587 00:33:06,653 --> 00:33:08,196 βρασμένο γογγύλι θα φας αργότερα. 588 00:33:10,115 --> 00:33:11,991 [αναστεναγμοί] 589 00:33:12,033 --> 00:33:13,952 Ναι, αυτό σκέφτηκα. 590 00:33:15,286 --> 00:33:17,122 Σας ευχαριστώ. 591 00:33:17,163 --> 00:33:18,331 -Καλώς ήρθες. 592 00:33:19,499 --> 00:33:22,127 - Ντινγκ Ντονγκ. -Είναι cupcakes. 593 00:33:22,168 --> 00:33:24,838 -Όχι, εσένα εννοώ. Είσαι ο Ντινγκ Ντονγκ. 594 00:33:26,172 --> 00:33:28,717 [«Τη νύχτα που έσβησαν τα φώτα Στη Γεωργία» της Βίκυ Λόρενς] 595 00:33:31,720 --> 00:33:34,264 ♪ Κοίταξε μέσα από την οθόνη στην πίσω πόρτα της βεράντας ♪ 596 00:33:34,305 --> 00:33:37,058 ♪ Και είδε τον Άντι ξαπλωμένος στο πάτωμα ♪ 597 00:33:37,100 --> 00:33:38,893 ♪ Σε μια λακκούβα με αίμα ♪ 598 00:33:38,935 --> 00:33:40,562 ♪ Και άρχισε να κουνιέται ♪ 599 00:33:42,480 --> 00:33:45,316 ♪ Αλλά η περίπολος της Γεωργίας έκανε τον γύρο τους ♪ 600 00:33:45,358 --> 00:33:47,944 ♪ Έτσι πυροβόλησε απλά για να τους επισημάνω ♪ 601 00:33:47,986 --> 00:33:50,447 ♪ Και ένας μεγαλόστομος σερίφης άρπαξε το όπλο του και είπε ♪ 602 00:33:50,488 --> 00:33:51,573 ♪ "Γιατί το έκανες;" ♪ 603 00:33:53,783 --> 00:33:56,536 ♪ Και ο δικαστής είπε ένοχος σε μια φανταστική δοκιμή ♪ 604 00:33:56,578 --> 00:33:58,788 ♪ Χαστούκισε τον σερίφη στην πλάτη με ένα χαμόγελο ♪ 605 00:33:58,830 --> 00:34:01,249 ♪ Είπε το δείπνο περιμένω στο σπίτι ♪ 606 00:34:01,291 --> 00:34:02,834 -Λουτρά Sanduny, είκοσι δύο. -♪ Και πρέπει να το φτάσω ♪ 607 00:34:05,045 --> 00:34:08,506 ♪ Αυτή είναι η νύχτα που τα φώτα έσβησαν στη Γεωργία ♪ 608 00:34:10,759 --> 00:34:15,555 ♪ Αυτή είναι μια νύχτα που κρέμασαν ένας αθώος άνθρωπος ♪ 609 00:34:15,597 --> 00:34:19,267 ♪ Λοιπόν μην εμπιστεύεσαι την ψυχή σου δεν υπάρχει δικηγόρος από τον Νότο ♪ 610 00:34:21,061 --> 00:34:26,149 ♪ Προκαλέστε τον δικαστή στην πόλη πήρε κηλίδες αίματος στα χέρια του ♪ 611 00:34:26,191 --> 00:34:29,736 ♪ Λοιπόν κρέμασαν τον αδερφό μου πριν προλάβω να πω ♪ 612 00:34:29,778 --> 00:34:32,447 ♪ Τα κομμάτια που είδε ενώ ήταν στο δρόμο του ♪ 613 00:34:32,489 --> 00:34:35,742 ♪ Στο σπίτι του Άντι και εκείνη τη νύχτα ήταν δική μου ♪ 614 00:34:38,620 --> 00:34:42,624 ♪ Αυτή είναι η νύχτα που τα φώτα έσβησαν στη Γεωργία ♪ 615 00:34:42,665 --> 00:34:47,295 ♪ Ω-ω, αυτή είναι η νύχτα κρέμασαν έναν αθώο άνδρα ♪ 616 00:34:47,337 --> 00:34:49,422 ♪ Α-χα, χα, Λοιπόν μην εμπιστεύεσαι ♪ 617 00:34:49,464 --> 00:34:51,883 ["Ρασπούτιν" του Boney M.] 618 00:34:56,638 --> 00:35:00,225 ♪ Εκεί ζούσε ένας συγκεκριμένος άντρας στη Ρωσία πριν από πολύ καιρό ♪ 619 00:35:00,266 --> 00:35:04,145 ♪ Ήταν μεγάλος και δυνατός, στα μάτια του μια φλεγόμενη λάμψη ♪ 620 00:35:04,187 --> 00:35:07,565 ♪ Οι περισσότεροι τον κοιτούν με τρόμο και με φόβο ♪ 621 00:35:07,607 --> 00:35:09,984 ♪ Αλλά στους γκόμενους της Μόσχας, ήταν τόσο ♪ 622 00:35:10,026 --> 00:35:11,736 Twila: Αυτό είναι. 623 00:35:11,778 --> 00:35:13,321 -Σέριλ: Ουάου. -Γιώργος: Είναι καταπληκτικό. 624 00:35:14,656 --> 00:35:16,491 -Σέριλ: Μου αρέσει εδώ. Ναι. -Γιώργος: Ουάου. 625 00:35:16,533 --> 00:35:18,368 -Το ήξερα ότι θα εμφανιζόσουν. 626 00:35:18,410 --> 00:35:19,911 -Δεν το έκανα. 627 00:35:21,705 --> 00:35:23,456 -Γιατί η μουσική είναι τόσο ήσυχη; 628 00:35:23,498 --> 00:35:26,376 -Πάντα είναι ήσυχα ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να σας ακούσουν. 629 00:35:26,418 --> 00:35:28,253 -Κι αν δεν θέλω άνθρωποι να με ακούσουν; 630 00:35:28,294 --> 00:35:29,337 -Τότε πρέπει να μιλάς πιο ήσυχα. 631 00:35:30,880 --> 00:35:33,008 - Αχ. Δροσερό μέρος. 632 00:35:33,049 --> 00:35:34,426 -Ναι. Νιώθω υπερβολικά ντυμένος. 633 00:35:34,467 --> 00:35:36,052 -Πρέπει. -[γελάνε και οι δύο] 634 00:35:36,094 --> 00:35:37,595 Twila: Σίγουρα δεν το κάνεις θέλω να χορέψω απλά χαλαρώστε. 635 00:35:37,637 --> 00:35:38,972 Γιώργος: Ναι. Ίσως σε μια στιγμή. 636 00:35:39,014 --> 00:35:40,306 Ξέρεις, είμαι απλά απολαμβάνω να είμαι εδώ 637 00:35:40,348 --> 00:35:41,474 και απλά τα παίρνεις όλα. 638 00:35:43,018 --> 00:35:45,645 -Α, ε 639 00:35:45,687 --> 00:35:48,273 Συγγνώμη, φίλε μου μόλις μπήκα μέσα, 640 00:35:48,314 --> 00:35:50,150 οπότε θα το κάνω, Θα επιστρέψω αμέσως. 641 00:35:50,191 --> 00:35:51,484 -Θα επιστρέψω. -Ναι. 642 00:35:51,526 --> 00:35:53,737 -Ναι. -[Ο Γιώργος αναστενάζει] 643 00:35:53,778 --> 00:35:55,697 -Αυτό είναι λοιπόν το ωραίο σημείο, ε; 644 00:35:57,991 --> 00:36:00,201 -Τι κάνεις εδώ; -Η νεκρή σταγόνα, είναι τώρα. 645 00:36:00,243 --> 00:36:01,828 -Τώρα, τώρα; -Εεεε. Αυτή τη στιγμή. 646 00:36:01,870 --> 00:36:03,872 -Καλά. Είμαι, υποτίθεται ότι είμαι διασκεδάζοντας αυτόν τον τύπο. 647 00:36:03,913 --> 00:36:05,331 -Πάλι; -Το ξέρω. 648 00:36:05,373 --> 00:36:06,958 -Λοιπόν, άσε τη Cheryl να το κάνει. 649 00:36:07,000 --> 00:36:08,585 Twila: Καημένος. Εντάξει, τι να του πω; 650 00:36:08,626 --> 00:36:09,836 -Λοιπόν πες-- Δικαιολογήστε. 651 00:36:09,878 --> 00:36:11,546 -Πρέπει πραγματικά να φύγουμε. -Καλά. 652 00:36:11,588 --> 00:36:12,797 - Μεγάλη γουλιά. Πρέπει να. -Ναι. 653 00:36:12,839 --> 00:36:14,049 -Βότκα παντζαριού. -[και οι δύο γελάνε] 654 00:36:14,090 --> 00:36:15,258 -[Γιώργο γέλιο] Είναι τόσο γλυκό. -Με συγχωρείτε. 655 00:36:15,300 --> 00:36:16,760 -Α, αυτή είναι η Μπέα. -Ω, ουάου. 656 00:36:16,801 --> 00:36:18,094 Αυτό είναι το βαγόνι καλωσορίσματος. 657 00:36:18,136 --> 00:36:19,721 -Α, στην πραγματικότητα, λυπάμαι πολύ. 658 00:36:19,763 --> 00:36:20,930 Δεν μπορώ να μείνω. Δεν μπορούμε να μείνουμε. 659 00:36:20,972 --> 00:36:23,350 -Ναι, εμείς... -Πρέπει πραγματικά να φύγουμε. 660 00:36:23,391 --> 00:36:24,893 -Πριν πάμε, Ο Γιώργος είναι πιλότος. 661 00:36:24,934 --> 00:36:26,311 Ναι, έχουμε πάει μιλώντας αεροναυπηγική. 662 00:36:26,353 --> 00:36:27,687 -Εεεε. -Ω. 663 00:36:27,729 --> 00:36:29,564 - Είναι κάπως ειδικός όταν πρόκειται για πτήσεις 664 00:36:29,606 --> 00:36:31,399 και διαδρομές πτήσης. 665 00:36:31,441 --> 00:36:33,109 -Ο ειδικός είναι ένα τέντωμα. 666 00:36:33,151 --> 00:36:34,861 I-- I-- πετάω. Έχω άδεια. 667 00:36:34,903 --> 00:36:36,988 -Α, έλα. Μπορείτε να ρωτήσετε αυτόν τον άνθρωπο οτιδήποτε. 668 00:36:37,030 --> 00:36:38,531 -Πραγματικά; -Για παράδειγμα, εδώ είναι κάτι. 669 00:36:38,573 --> 00:36:40,533 Μήπως ποτέ απλά μπείτε στο αεροπλάνο σας 670 00:36:40,575 --> 00:36:42,077 και δεν πάει πουθενά συγκεκριμένα. 671 00:36:42,118 --> 00:36:43,912 Απλά μην το πεις σε μια ψυχή που πας. 672 00:36:43,953 --> 00:36:45,789 Χωρίς εκπομπή τα σχέδια πτήσης. 673 00:36:45,830 --> 00:36:47,957 Χωρίς γεωγραφικό πλάτος, γεωγραφικό μήκος, τίποτα. 674 00:36:47,999 --> 00:36:50,502 -Ε, εγώ... έχω πάει... Υπήρξα αυθόρμητη. 675 00:36:50,543 --> 00:36:52,962 -[Γιώργος] Ναι, στο δικό μου -Ω, εντάξει. Καλά. 676 00:36:53,004 --> 00:36:55,840 Α, αλλά έρχεται ένα συγκεκριμένο σημείο σε κάθε πτήση 677 00:36:55,882 --> 00:36:57,884 όπου χρειάζεσαι για να μεταδώσετε τα σχέδιά σας. 678 00:36:57,926 --> 00:36:59,344 Ξέρεις, αν είσαι πρόκειται να προσγειωθεί κάπου 679 00:36:59,386 --> 00:37:02,263 χρειάζεστε φωτιστικούς διαδρόμους, κάπου να βάλει το αεροπλάνο. 680 00:37:02,305 --> 00:37:03,723 Κάθε πτήση έχει χάρτινο ίχνος. 681 00:37:03,765 --> 00:37:05,308 -Ναί. -Δεν ξέρω 682 00:37:05,350 --> 00:37:06,726 -αν είναι ενδιαφέρον. -Μια χάρτινη διαδρομή. 683 00:37:06,768 --> 00:37:08,687 -Βλέπετε, δεν θα το ήξερα ποτέ αυτό αν δεν είχαμε συναντηθεί. 684 00:37:08,728 --> 00:37:11,731 Μόσχα. έμαθα κάτι καινούργιο εδώ κάθε μέρα. 685 00:37:11,773 --> 00:37:15,193 Είναι απλά καταπληκτικό τις πληροφορίες που μπορείτε να πάρετε 686 00:37:15,235 --> 00:37:17,070 όταν είσαι στο σωστό μέρος την κατάλληλη στιγμή. 687 00:37:19,197 --> 00:37:20,824 Bea: Τι ήταν όλα αυτά με τα σχέδια πτήσης; 688 00:37:20,865 --> 00:37:22,450 Βρήκες κάτι για το αεροπορικό δυστύχημα; 689 00:37:22,492 --> 00:37:24,994 Twila: Ίσως. Αν έγινε και αεροπορικό δυστύχημα. 690 00:37:25,036 --> 00:37:27,080 -Περίμενε εσύ... νομίζεις ότι δεν υπήρχε; 691 00:37:27,122 --> 00:37:29,165 -Δεν ξέρω. Απλώς κάνω ερωτήσεις. 692 00:37:29,207 --> 00:37:30,583 Δηλαδή, γι' αυτό επιστρέψαμε. 693 00:37:31,918 --> 00:37:33,461 Ω. 694 00:37:33,503 --> 00:37:35,422 -Μπέα: Χμ-μμ. -Τουίλα: Ψάχνουμε για κάδο. 695 00:37:35,463 --> 00:37:37,215 -Μπέα: Ναι. -Τουίλα: Μμ-μμ. 696 00:37:37,257 --> 00:37:38,925 - Υπάρχει ένας κάδος. -Μπέα: Α-χα. 697 00:37:38,967 --> 00:37:41,803 Twila: Ναι, εντάξει, οπότε θα περιμένεις εδώ 698 00:37:41,845 --> 00:37:43,763 και μετά αν κάποιος, ξέρεις, μπαίνει από το πουθενά, 699 00:37:43,805 --> 00:37:46,016 - Απλά σφύριξε δύο φορές. -Δεν μπορώ να σφυρίξω. 700 00:37:46,057 --> 00:37:47,392 -Τι εννοείς δεν μπορείς να σφυρίξεις; 701 00:37:47,434 --> 00:37:49,269 [φυσώντας] 702 00:37:49,310 --> 00:37:50,645 Όχι. Σταμάτα. 703 00:37:50,687 --> 00:37:52,814 Πώς - πώς τα πήγες να μην μάθεις ποτέ να σφυρίζεις; 704 00:37:52,856 --> 00:37:54,607 -Είναι μια πολύ βασική δεξιότητα. -Οι γονείς μου ήταν μετανάστες. 705 00:37:54,649 --> 00:37:55,692 Δεν με έμαθαν πώς να σφυρίξει. 706 00:37:55,734 --> 00:37:57,318 -Σφυρίζουν οι μετανάστες, Μπέα. 707 00:37:57,360 --> 00:37:59,612 Πώς αλλιώς στρογγυλοποιούνται όλα τα ζώα στο αγρόκτημα; 708 00:37:59,654 --> 00:38:01,781 -Τι φάρμα; -Δεν ξέρω. 709 00:38:01,823 --> 00:38:03,366 Είναι ο παλιός κόσμος, υποθέτω υπήρχε ένα αγρόκτημα. 710 00:38:03,408 --> 00:38:04,826 Χα. 711 00:38:06,953 --> 00:38:08,455 -Θα πάω στο κρύο τότε. -Μμ-χμμ. 712 00:38:08,496 --> 00:38:10,415 -Εεεε. Καλά. -Καλά. 713 00:38:10,457 --> 00:38:11,458 -Ναι. -Ναι. 714 00:38:11,499 --> 00:38:13,668 [σασπένς μουσική] 715 00:38:31,978 --> 00:38:34,773 -Το πήρες; -Οχι. Πήρα τσίχλα. 716 00:38:37,942 --> 00:38:39,652 -Κι αν εννοούσαν τον κάδο πετσετών; 717 00:38:39,694 --> 00:38:41,237 Νομίζω ότι είναι απλώς ένας κάδος απορριμμάτων. 718 00:38:41,279 --> 00:38:42,739 Κι αν μας περίμεναν να βρει τον κάδο πετσετών 719 00:38:42,781 --> 00:38:44,032 στα ανδρικά αποδυτήρια; 720 00:38:48,328 --> 00:38:49,788 -Η Μόσχα κυβερνά, Μπέα. 721 00:38:49,829 --> 00:38:52,040 -[αναστενάζει] η Μόσχα κυβερνά. 722 00:38:52,082 --> 00:38:54,209 ["Έχω τη μουσική μέσα μου" από The Kiki Band] 723 00:38:54,250 --> 00:38:57,295 ♪ Δεν έχω κανένα πρόβλημα στη ζωή μου ♪ 724 00:38:58,838 --> 00:39:01,174 ♪ Κανένα ανόητο όνειρο να με κάνεις να κλάψω ♪ 725 00:39:02,884 --> 00:39:05,011 ♪ Δεν φοβάμαι ποτέ ή ανήσυχος ♪ 726 00:39:06,554 --> 00:39:09,182 ♪ Ξέρω ότι πάντα τα καταφέρνω ♪ 727 00:39:10,850 --> 00:39:14,813 ♪ Έχω τη μουσική μέσα μου, Έχω τη μουσική μέσα μου ♪ 728 00:39:14,854 --> 00:39:17,232 ♪ I got the music in me ♪ 729 00:39:18,858 --> 00:39:22,529 ♪ Έχω τη μουσική μέσα μου, Έχω τη μουσική μέσα μου ♪ 730 00:39:22,570 --> 00:39:25,573 ♪ Έχω τη μουσική μέσα μου ♪ 731 00:39:25,615 --> 00:39:28,702 ♪ Ναι, πήρα τη μουσική μέσα μου ♪ 732 00:39:28,743 --> 00:39:34,416 ♪ Έχω τη μουσική μέσα μου ♪ 733 00:39:34,457 --> 00:39:36,084 [Η Bea λαχανιάζει] Καλή δουλειά. 734 00:39:37,252 --> 00:39:38,670 -Η κάμερα δεν λειτούργησε. 735 00:39:38,712 --> 00:39:39,796 -Τι; Τι κάμερα; 736 00:39:39,838 --> 00:39:41,256 Η κάμερα που δώσαμε στον πράκτορα 737 00:39:41,297 --> 00:39:44,592 που πήρες χθες το βράδυ, είχε διαρροή φωτός. 738 00:39:44,634 --> 00:39:46,636 -Εμείς-- ρισκάραμε πολύ για να πάρει αυτό το πακέτο. 739 00:39:46,678 --> 00:39:48,138 Λέτε ότι ήταν απλά σπασμένο όλη την ώρα; 740 00:39:48,179 --> 00:39:50,056 -Ο Λάνγκλεϊ μερικές φορές τα βιδώνει όταν πρόκειται για τεχνολογία. 741 00:39:50,098 --> 00:39:51,349 - Λοιπόν, τέλεια. 742 00:39:51,391 --> 00:39:54,144 Είναι ωραίο να γνωρίζεις ότι ο Λάνγκλεϊ χτυπήθηκε ή δείχτηκε 743 00:39:54,185 --> 00:39:56,479 όταν πρόκειται για πράγματα διακινδυνεύουμε τη ζωή μας. 744 00:39:56,521 --> 00:39:58,189 [αναστεναγμοί] 745 00:39:58,231 --> 00:40:00,859 Dane: Πες στον πράκτορα ότι η ακριβής εστιακή απόσταση 746 00:40:00,900 --> 00:40:03,486 σε αυτήν την κάμερα είναι 18,3 ίντσες. 747 00:40:03,528 --> 00:40:05,905 Οποιοδήποτε περισσότερο ή λιγότερο, και το οι εικόνες δεν θα είναι στο επίκεντρο. 748 00:40:05,947 --> 00:40:07,949 -Καλά. Που τον συναντώ; 749 00:40:07,991 --> 00:40:09,492 -Το νεκροταφείο Novodevichy. 750 00:40:09,534 --> 00:40:10,994 - Κατάλαβα. 751 00:40:11,036 --> 00:40:13,204 -Δεν είμαι σίγουρος Η Bea θα είναι διαθέσιμη. 752 00:40:13,246 --> 00:40:15,206 Είμαι διαθέσιμος. 753 00:40:15,248 --> 00:40:17,292 Χμ, το ξέρει κι αυτός να με συναντήσεις εκεί; 754 00:40:17,334 --> 00:40:19,961 -Ναι. Θα του το πει. 755 00:40:24,049 --> 00:40:25,592 -Τι είναι αυτό; 756 00:40:25,633 --> 00:40:27,135 -Είναι KitKat, Missus Hasbeck. 757 00:40:28,636 --> 00:40:31,014 -Τι είναι αλήθεια; 758 00:40:31,056 --> 00:40:33,224 -Είναι KitKat, Missus Hasbeck. 759 00:40:34,559 --> 00:40:36,269 Πραγματικά. 760 00:40:36,311 --> 00:40:38,146 Όταν σε δει ο πράκτορας τρώγοντας το KitKat 761 00:40:38,188 --> 00:40:40,148 μπροστά του πολυκαταστήματος GUM, 762 00:40:40,190 --> 00:40:41,649 θα ξέρει να πάει στο νεκροταφείο. 763 00:40:42,984 --> 00:40:44,736 -Πόσο... πόσο καιρό πρέπει να σταθώ εκεί; 764 00:40:44,778 --> 00:40:46,071 -Μέχρι να σε δει. 765 00:40:46,112 --> 00:40:48,323 -Κι αν τελειώσω το KitKat πριν από τότε; 766 00:40:48,365 --> 00:40:49,699 -Τρώτε αργά. 767 00:40:49,741 --> 00:40:51,910 ["Παρακολουθώντας τους Ντετέκτιβ" του Έλβις Κοστέλο] 768 00:41:13,181 --> 00:41:16,476 ♪ Ωραία κορίτσια, όχι ένα με ελάττωμα ♪ 769 00:41:16,518 --> 00:41:19,979 ♪ Σελοφάν με συρρίκνωση, τόσο σωστά ♪ 770 00:41:20,021 --> 00:41:24,818 ♪ Κόκκινα σκυλιά κάτω από παράνομα πόδια ♪ 771 00:41:27,904 --> 00:41:33,243 ♪ Φαίνεται τόσο καλή που κατεβαίνει και παρακαλάει ♪ 772 00:41:33,284 --> 00:41:36,913 ♪ Παρακολουθεί οι ντετέκτιβ ♪ 773 00:41:36,955 --> 00:41:39,207 ♪ Ω, είναι τόσο χαριτωμένο ♪ 774 00:41:40,709 --> 00:41:43,962 ♪ Παρακολουθεί οι ντετέκτιβ ♪ 775 00:41:44,004 --> 00:41:46,256 ♪ Όταν πυροβολούν, πυροβολήστε ♪ 776 00:41:46,297 --> 00:41:49,175 -Γεια. -Γεια. 777 00:41:49,217 --> 00:41:52,846 -Συγγνώμη που ενοχλώ. Είμαι στο δωμάτιο δίπλα σου. 778 00:41:52,887 --> 00:41:55,807 -Ω. Το κάπνισμα. 779 00:41:55,849 --> 00:41:57,100 -Ναι, εγώ... -Όχι, όχι, όχι. 780 00:41:57,142 --> 00:41:59,144 Είδα ότι πήρες την υπηρεσία δωματίου. 781 00:41:59,185 --> 00:42:01,855 -Τρώς μόνος; -Ναι, τρώω μόνος μου. 782 00:42:01,896 --> 00:42:04,607 -Ίσως τρώμε μαζί; 783 00:42:04,649 --> 00:42:08,528 Γιατί είμαστε και οι δύο μόνοι και είναι μοναχικό σε αυτό το ξενοδοχείο. 784 00:42:08,570 --> 00:42:09,738 Οχι; [γελάει απαλά] 785 00:42:11,114 --> 00:42:13,366 -Είναι μια πολύ ευγενική προσφορά. 786 00:42:13,408 --> 00:42:15,368 Ε, πώς σε λένε; 787 00:42:15,410 --> 00:42:18,788 -Σβέτα. -Σβέτα. 788 00:42:18,830 --> 00:42:21,666 Αλλά έχω πτήση το πρωί, έτσι 789 00:42:21,708 --> 00:42:23,126 -Ω. -Ναι. 790 00:42:23,168 --> 00:42:25,003 -Εντάξει λοιπόν. Είσαι σίγουρος; 791 00:42:26,713 --> 00:42:29,007 -Καλά. -Ναι. Λοιπόν, ε 792 00:42:29,049 --> 00:42:31,009 -Ντοσντεβάνια. -Τι; Συγνώμη; 793 00:42:31,051 --> 00:42:32,927 Dosde-- dosde-- dosdeve-- 794 00:42:32,969 --> 00:42:35,180 -Ντοσντεβεντάνια -Ντοσβεντάνια. 795 00:42:35,221 --> 00:42:36,973 -Εντάξει λοιπόν. -Ε, ναι. 796 00:42:37,015 --> 00:42:38,308 -Αντίο. -Αντίο. 797 00:42:38,350 --> 00:42:40,852 ♪ Παρακολουθεί οι ντετέκτιβ ♪ 798 00:42:40,894 --> 00:42:44,647 ♪ Ω, είναι τόσο χαριτωμένος ♪ 799 00:42:44,689 --> 00:42:47,776 ♪ Παρακολουθεί οι ντετέκτιβ ♪ 800 00:42:47,817 --> 00:42:49,903 [αναστενάζει βαθιά] 801 00:42:49,944 --> 00:42:53,239 ♪ Όταν πυροβολούν, πυροβολήστε ♪ 802 00:42:53,281 --> 00:42:56,701 ♪ Τον χτύπησαν μέχρι να αρχίσουν τα δάκρυα ♪ 803 00:42:56,743 --> 00:42:59,746 ♪ Αλλά δεν μπορεί να τραυματιστεί γιατί δεν έχει καρδιά ♪ 804 00:42:59,788 --> 00:43:01,790 [η μουσική ξεθωριάζει] 805 00:43:04,459 --> 00:43:05,502 [Η Σάσα αναστενάζει] 806 00:43:14,636 --> 00:43:16,930 -Τα χέρια σου, είναι κρύα. 807 00:43:16,971 --> 00:43:18,723 -Υποτίθεται να μιλάει ρωσικά. 808 00:43:18,765 --> 00:43:19,808 -Λοιπόν, μιλάω αγγλικά. 809 00:43:24,104 --> 00:43:25,730 - Αυτό πρέπει να λειτουργήσει. 810 00:43:25,772 --> 00:43:28,149 -[αναστεναγμοί] Πρέπει να δουλέψει; 811 00:43:28,191 --> 00:43:30,235 Βλέπω αμερικανικές τεχνολογίες 812 00:43:30,276 --> 00:43:31,903 και σοβιετικές τεχνολογίες έχουν αυτό κοινό. 813 00:43:34,406 --> 00:43:36,533 -Πρέπει να το ρυθμίσεις περίπου 18 ίντσες πάνω 814 00:43:36,574 --> 00:43:37,659 αυτό που τραβάτε φωτογραφία. 815 00:43:37,701 --> 00:43:40,453 - Περίπου 18 ίντσες. Μεγάλος. 816 00:43:42,288 --> 00:43:45,458 -Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για μέτρηση η απόσταση, 817 00:43:45,500 --> 00:43:47,794 απομνημόνευσέ το, και μετά κάψτε τη χορδή. 818 00:43:47,836 --> 00:43:49,170 Καταλαβαίνω; 819 00:43:51,297 --> 00:43:53,967 -Ε. - Με λένε Σάσα, παρεμπιπτόντως. 820 00:43:54,009 --> 00:43:55,093 -Δεν είμαστε υποτίθεται ότι μοιράζονται ονόματα. 821 00:43:55,135 --> 00:43:58,388 -Λοιπόν, μπορώ να σε φωνάξω κάτι; 822 00:43:58,430 --> 00:44:00,098 Είμαι αρκετά σίγουρος το όνομά σου δεν είναι Nadiya. 823 00:44:01,933 --> 00:44:04,185 Έχετε κωδικό όνομα; 824 00:44:04,227 --> 00:44:05,353 -Ναί. 825 00:44:06,771 --> 00:44:07,856 Nadiya. 826 00:44:09,190 --> 00:44:10,233 [γέλια] 827 00:44:11,526 --> 00:44:12,360 - Σωστά. 828 00:44:14,779 --> 00:44:15,864 Ποιο είναι το κωδικό μου όνομα; 829 00:44:17,115 --> 00:44:18,199 -Εμ 830 00:44:20,702 --> 00:44:22,203 Αυτοί 831 00:44:22,245 --> 00:44:23,538 Σε λένε C.K. Ηλιακός. 832 00:44:25,165 --> 00:44:27,125 -Μπορώ να διαλέξω κάτι καλύτερο; 833 00:44:27,167 --> 00:44:28,376 -Τι θέλεις το κωδικό όνομα σας να είναι; 834 00:44:29,711 --> 00:44:30,587 -Ράντφορντ. 835 00:44:32,964 --> 00:44:35,884 -Όπως στον Ρόμπερτ; -Εεεε. 836 00:44:35,925 --> 00:44:38,136 Προφανώς δεν τα καταφέρνω τους κανόνες, αλλά 837 00:44:38,178 --> 00:44:39,512 Δηλαδή, μπορώ... μπορώ να ρωτήσω. 838 00:44:45,101 --> 00:44:47,437 -Καλά. -Περιμένετε. 839 00:44:47,479 --> 00:44:50,106 Στην παμπ -- στην παμπ όπου γνωριστήκαμε 840 00:44:50,148 --> 00:44:52,025 -Η παμπ που κάηκε; -Ναι, αυτό. 841 00:44:52,067 --> 00:44:54,402 Συναντηθήκατε ποτέ κανείς άλλος εκεί; 842 00:44:56,404 --> 00:44:57,781 -Οχι. ρωτάω. 843 00:44:57,822 --> 00:45:00,867 Γνώρισες ποτέ άντρα για την ηλικία σου; 844 00:45:00,909 --> 00:45:02,911 Ψηλά, σκούρα μαλλιά; 845 00:45:04,454 --> 00:45:06,706 -Ήταν με άλλον άντρα; -Εεεε. 846 00:45:06,748 --> 00:45:08,833 -Γυναίκα; -Γυναίκα; Τι-- 847 00:45:08,875 --> 00:45:10,418 [μακρινή κουβέντα] 848 00:45:27,727 --> 00:45:29,312 [αναστεναγμοί] 849 00:45:29,354 --> 00:45:31,564 [έντονη μουσική] 850 00:45:39,489 --> 00:45:42,242 ["Δεν μπορούσα να στοιχηματίσω σωστά" από την Climax Blues Band] 851 00:45:48,331 --> 00:45:52,711 ♪ Ο χρόνος περνούσε, αυτός ο βράχος έπρεπε να κυλήσει ♪ 852 00:45:52,752 --> 00:45:56,256 ♪ Έτσι βγήκα στο δρόμο και έκανα την απόδρασή μου ♪ 853 00:45:57,716 --> 00:46:02,303 ♪ Ανήσυχο συναίσθημα, πραγματικά κράξα ♪ 854 00:46:02,345 --> 00:46:06,391 ♪ ξεκίνησα ψάχνοντας για έναν καλύτερο τρόπο ♪ 855 00:46:06,433 --> 00:46:09,144 [λαχανιάζουν και οι δύο] 856 00:46:09,185 --> 00:46:10,812 ♪ Και συνέχισα ψάχνω για σημάδι ♪ 857 00:46:10,854 --> 00:46:13,314 ♪ Στη μέση της νύχτας ♪ 858 00:46:13,356 --> 00:46:17,152 ♪ Αλλά δεν μπορούσα να δω το φως, Όχι, δεν μπορούσα να δω το φως ♪ 859 00:46:17,193 --> 00:46:19,404 [και οι δύο γκρίνια, λαχάνιασμα] 860 00:46:19,446 --> 00:46:22,782 ♪ Συνέχισα να ψάχνω τρόπο να με πάρει μέσα στη νύχτα ♪ 861 00:46:22,824 --> 00:46:27,829 ♪ Δεν μπορούσα να το καταλάβω σωστά, Δεν μπορούσα να το καταλάβω σωστά ♪ 862 00:46:27,871 --> 00:46:30,790 [και οι δύο γκρίνια, λαχάνιασμα] 863 00:46:32,792 --> 00:46:37,672 ♪ Ο πυρετός της Philly με έκανε να νιώσω καλά ♪ 864 00:46:37,714 --> 00:46:42,344 ♪ Αλλά πρέπει να ομολογήσω πήρε το καλύτερο από εμένα ♪ 865 00:46:42,385 --> 00:46:46,890 ♪ Πέφτω τόσο βαθιά Θα μπορούσα να είχα πνιγεί ♪ 866 00:46:46,931 --> 00:46:51,519 ♪ Τώρα δεν μπορώ να επιστρέψω στο δρόμο Κάποτε ήμουν ♪ 867 00:46:53,605 --> 00:46:55,357 ♪ Αλλά συνέχισα ψάχνω για σημάδι ♪ 868 00:46:55,398 --> 00:46:57,650 ♪ Στη μέση της νύχτας ♪ 869 00:46:57,692 --> 00:46:59,986 ♪ Αλλά δεν μπορούσα να δω το φως ♪ 870 00:47:00,028 --> 00:47:03,156 ♪ Όχι, δεν μπορούσα να δω το φως ♪ 871 00:47:03,198 --> 00:47:04,532 ♪ Συνέχισε να ψάχνει για έναν τρόπο ♪ 872 00:47:04,574 --> 00:47:07,285 ♪ Για να με πάρει μέσα στη νύχτα ♪ 873 00:47:07,327 --> 00:47:12,457 ♪ Δεν μπορούσα να το καταλάβω σωστά, Δεν μπορούσα να το καταλάβω σωστά ♪ 874 00:47:12,499 --> 00:47:14,584 [παίζει σασπένς μουσική] 875 00:48:00,130 --> 00:48:02,257 [δυσοίωνο μουσικό κτίριο] 876 00:48:31,119 --> 00:48:37,042 ♪ 877 00:48:37,083 --> 00:48:38,793 [Η Σβέτα γκρινιάζει] 878 00:48:40,211 --> 00:48:41,671 [Η Σβέτα φωνάζει] 879 00:48:41,713 --> 00:48:43,256 [πνιγμός] 880 00:48:46,676 --> 00:48:48,678 -[Η Σβέτα στενάζει και γρυλίζει] -[Ο Αντρέι λαχανιάζει] 881 00:48:51,097 --> 00:48:52,640 -[Ο Αντρέι γκρινιάζει] -[Η Σβέτα φωνάζει] 882 00:49:00,774 --> 00:49:06,821 ♪ 883 00:49:28,760 --> 00:49:30,512 Twila: Από περιέργεια έτσι μπορώ, 884 00:49:30,553 --> 00:49:32,180 ξέρεις, σχεδίασε τη ζωή μου. 885 00:49:32,222 --> 00:49:33,932 When are you telling Dane φεύγεις; 886 00:49:33,973 --> 00:49:36,601 -Γιατί νομίζεις δεν έγινε αεροπορικό δυστύχημα; 887 00:49:36,643 --> 00:49:39,437 -Δεν ξέρω. Βρήκα αυτό το πράγμα. 888 00:49:39,479 --> 00:49:41,314 -Ήταν ύποπτο. -Περίμενε, τι πράγμα; 889 00:49:41,356 --> 00:49:42,482 Πες μου τι ήταν το θέμα. 890 00:49:44,025 --> 00:49:46,945 -Α, μάλλον δεν θα έπρεπε αφού έτσι κι αλλιώς φεύγεις. 891 00:49:46,986 --> 00:49:48,029 Απλώς θα κάνει τα πράγματα πιο δύσκολα. 892 00:49:48,071 --> 00:49:49,698 -Τουίλα. -Χμ; 893 00:49:49,739 --> 00:49:50,907 Πες μου. 894 00:49:55,745 --> 00:50:01,126 -Βρήκα μια κασέτα στο διαμέρισμά μου που μετέδιδε έναν κωδικό. 895 00:50:01,167 --> 00:50:04,129 Κωδικός που θα μπορούσε να ήταν πτήση σχέδια ή νομίζω κάτι 896 00:50:04,170 --> 00:50:05,630 για να κάνει κάποιον να σκεφτεί τον Τομ μετέδιδε σχέδια πτήσης. 897 00:50:05,672 --> 00:50:07,549 -Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 898 00:50:07,590 --> 00:50:09,384 Δεν θα έπρεπε να έχουμε αυτή η συζήτηση στην αίθουσα. 899 00:50:09,426 --> 00:50:11,052 -Έχεις δίκιο. -Εσύ 900 00:50:11,094 --> 00:50:12,929 Έχετε κρασί; 901 00:50:14,431 --> 00:50:17,600 -Ποιος νομίζεις ότι είμαι; -Εντάξει, πήγαινε να το πάρεις. 902 00:50:18,601 --> 00:50:21,229 Φέρτε το στη θέση μου. 903 00:50:21,271 --> 00:50:22,439 -Τα λέμε σε ένα λεπτό. -Καλά. 904 00:50:22,480 --> 00:50:23,481 -Καλά. -Καλά. 905 00:50:23,523 --> 00:50:24,607 -Καλά. -Εντάξει. 906 00:50:24,649 --> 00:50:25,900 -Εντάξει. -Όλα καλά. 907 00:50:27,694 --> 00:50:29,446 [έντονη μουσική] 908 00:50:48,465 --> 00:50:50,383 [κλικ με κλειδαριά πόρτας] 909 00:51:10,362 --> 00:51:12,072 ["Hanging On The phone" από την Blondie] 910 00:51:12,113 --> 00:51:14,657 ♪ Είμαι στον τηλεφωνικό θάλαμο, είναι αυτό απέναντι από την αίθουσα ♪ 911 00:51:14,699 --> 00:51:17,577 ♪ Αν δεν απαντήσεις, Απλώς θα το βγάλω από τον τοίχο ♪ 912 00:51:17,619 --> 00:51:19,954 -Γίνε ειλικρινής λοιπόν. -Χμ; 913 00:51:19,996 --> 00:51:22,624 -Όταν ήσουν in his apartment, did you, 914 00:51:22,665 --> 00:51:24,834 ξέρεις, θέλεις να κοιτάξεις γύρω σου, snoop μόνο λίγο; 915 00:51:24,876 --> 00:51:26,670 -Τι; Για να δείτε if he was hiding something 916 00:51:26,711 --> 00:51:28,296 ή αν ήταν διπλός πράκτορας; 917 00:51:28,338 --> 00:51:30,340 -Διπλός πράκτορας; 918 00:51:30,382 --> 00:51:32,676 - Είναι κατάσκοπος. -Λοιπόν, όχι, αυτό είναι που... 919 00:51:32,717 --> 00:51:34,844 Έτσι δεν λένε; Δεν λένε, "διπλός πράκτορας;" 920 00:51:34,886 --> 00:51:36,888 -Όχι, νομίζω ότι είναι σωστό. 921 00:51:36,930 --> 00:51:39,474 -Μάλλον θα έπρεπε να ξέρουμε. -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] 922 00:51:41,726 --> 00:51:43,895 [Η Twila καθαρίζει το λαιμό της] 923 00:51:43,937 --> 00:51:45,188 -[χτυπώντας] -[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 924 00:51:45,230 --> 00:51:46,731 Έρχεται αυτό από την ντουλάπα ή 925 00:51:46,773 --> 00:51:48,066 -Ναι. -Χάνω το μυαλό μου; 926 00:51:48,108 --> 00:51:49,693 -Εεε, έτσι θα το έκανα να σου πω για αυτό. 927 00:51:49,734 --> 00:51:51,277 Θα μπορούσες... Μπορείς να μου δώσεις ένα... 928 00:51:51,319 --> 00:51:52,654 δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Κράτα αυτή τη σκέψη. 929 00:51:52,696 --> 00:51:54,531 -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] -Τουίλα: Σίγουρα. 930 00:52:18,888 --> 00:52:21,766 ♪ Ω, γιατί δεν μπορούμε να μιλήσουμε ξανά; ♪ 931 00:52:25,520 --> 00:52:29,899 ♪ Μη με αφήνεις ξεκρέμαστο στο τηλέφωνο ♪ 932 00:52:31,568 --> 00:52:36,906 ♪ Μη με αφήνεις ξεκρέμαστο στο τηλέφωνο ♪ 933 00:52:52,130 --> 00:52:55,050 ♪ Έπρεπε να διακόψω και σταμάτα αυτή τη συζήτηση ♪ 934 00:52:55,091 --> 00:52:58,303 ♪ Η φωνή σου πέρα από τη γραμμή μου προκαλεί μια περίεργη αίσθηση ♪ 935 00:52:58,345 --> 00:53:01,931 ♪ Μου αρέσει να μιλάω όταν μπορώ σου δείχνω τη στοργή μου ♪ 936 00:53:01,973 --> 00:53:07,896 ♪ Ω, δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου, Ω, δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου ♪ 937 00:53:07,937 --> 00:53:11,232 ♪ Ω, δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου ♪ 938 00:53:11,274 --> 00:53:16,571 ♪ Μη με αφήνεις ξεκρέμαστο στο τηλέφωνο ♪ 939 00:53:16,613 --> 00:53:18,782 ♪ Κλείσε το τηλέφωνο και τρέξε σε μένα ♪ 940 00:53:18,823 --> 00:53:21,659 ♪ Ω, κλείσε το τηλέφωνο και τρέξε σε μένα ♪ 941 00:53:21,701 --> 00:53:24,829 ♪ Ω, κλείσε το τηλέφωνο και τρέξε σε μένα ♪ 942 00:53:24,871 --> 00:53:27,999 ♪ Ω, κλείσε το τηλέφωνο και τρέξε σε μένα ♪ 943 00:53:28,041 --> 00:53:31,086 ♪ Ω, ω, ω, ω, τρέξε σε μένα, ναι ♪